1
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
Okej, så
nu när du är en brud,
2
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
gör det mig
din "brud-eller-dö"?
3
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Definitivt för alltid.
4
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
Jag kan verkligen inte vänta med att få
5
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
lika många fransmäns baguetter
i min mun som möjligt.
6
00:02:24,311 --> 00:02:25,729
Så avundsjuk. jag menar,
det blir precis som
7
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
när vi brukade gå ut
på college,
8
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
förutom, du vet,
9
00:02:28,065 --> 00:02:29,399
Jag är gravid nu
och jag kan inte dricka,
10
00:02:29,524 --> 00:02:31,443
och jag bryr mig faktiskt om
vad händer med mig.
11
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Lyssna, det är okej
okej. Jag ska dricka för dig.
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Jag ska dricka för mig,
Jag dricker för alla.
13
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Ni, ikväll blir det
14
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
det bästa
bachelorette party ever
15
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
eftersom det var organiserat av min
16
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
äldsta och käraste vän,
Sam!
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
This one!
18
00:02:43,372 --> 00:02:44,331
This one!
19
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Smaklig måltid.
20
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Sound levels are a go.
21
00:02:52,631 --> 00:02:53,715
Visuals are a go.
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Drone in position.
23
00:02:56,677 --> 00:02:57,636
B unit ready?
24
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
Behåll din position.
25
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
Dragonfly,
are you in position?
26
00:03:04,226 --> 00:03:06,728
Dragonfly. Sam,
are you in position?
27
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Var i helvete är hon?
28
00:03:08,772 --> 00:03:10,607
Tack, Sam, för att du flyttade
29
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
the bachelorette party
to Paris
30
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
med endast fyra dagars varsel
för att passa ditt arbetsschema.
31
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Jag kände er
skulle förstå.
32
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
Säker!
Naturligtvis.
33
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Som att vi förstår hur du
missade förlovningsfesten
34
00:03:20,951 --> 00:03:25,414
och den klänningsnära brunchen,
och tårtglasyren designsylt.
35
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Är det verkligen en...
Det är en grej.
36
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
Det är okej. Det är okej.
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Tur att jag är här
att ta tag i dig,
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,087
även om jag inte är det
tekniskt Maid of Honor.
39
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
Varför är hon så här?
40
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
Har vi
ett bord bokat i förväg,
41
00:03:37,134 --> 00:03:38,093
för han är inte riktigt...
42
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Det är bra. Nej, det gjorde jag
en bokning,
43
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
ett bord under namnet Sam.
Maid of Honor.
44
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Vad?
45
00:04:01,450 --> 00:04:04,661
Fest för Sam.
46
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Fest för Sam!
47
00:04:06,997 --> 00:04:08,915
Fest för Sam!
48
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
Det här är din sista gång
för konstig kuk.
49
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Åh, herregud.
Konstigt som i obekant
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
eller konstigt som i konstig form?
51
00:04:14,337 --> 00:04:16,965
Tjej, antingen, båda, alltihop.
Jag bryr mig inte. Bara ha kul!
52
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Vad gör du här?
Saker och ting går snabbt.
53
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Uppdraget finns inte längre
imorgon. Det är ikväll.
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
Det kan inte bli ikväll.
Jag lovade Betsy...
55
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
Betsy-Shmetsy, okej? Tusentals
av liv står på spel.
56
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Det säger du alltid.
För det är alltid sant!
57
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Vänd henne.
Jaja!
58
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Välkommen till Club Yoshiki.
59
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Tack.
Tack.
60
00:04:35,609 --> 00:04:37,652
Okej, jag kan inte lämna.
Som, Betsy behöver mig.
61
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
Det här är hennes ungkarl.
62
00:04:38,862 --> 00:04:40,030
Leende.
63
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Mamma, vad gör du här?
64
00:04:42,699 --> 00:04:43,950
Jag sov mig in.
65
00:04:44,075 --> 00:04:44,826
Vad gjorde du?
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
Jag sov här över natten.
67
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Åh, herregud. Det trodde jag att du var
säger något annat.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,332
Jag är säker på att Betsy inte har något emot det
om jag går med er tjejer.
69
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Nej, jag menar, vem skulle inte ha något emot det
deras blivande svärmor
70
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
överraska dem själva
möhippa?
71
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Jag behöver att du lämnar
på 30 sekunder.
72
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
Betsy kommer att märka att jag går.
29, 28, 27...
73
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
Jag kommer att vara vid lastbilen.
Hon... Vad ska jag göra?
74
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Jag ordnade en distraktion.
Vad?
75
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Det är jävligt
bra också.
76
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Jag hatar dig.
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Sam.
78
00:05:15,232 --> 00:05:19,778
Vi hör någons
gifta sig.
79
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Kom igen!
80
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Vänta, vänta.
81
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Om jag håller på att bli torr pucklad av
en viking är du också.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
Vi är i det här tillsammans.
Vi fick plats för två.
83
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Betsy!
84
00:05:32,082 --> 00:05:34,709
Ja!
85
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
Gud. Åh, herregud. Ja!
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Du arbetar med det.
87
00:05:41,341 --> 00:05:45,136
Sam, jag är verkligen glad att vi är det
umgås igen tillsammans.
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Det har varit för länge sedan.
Jag vet.
89
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Jag är ledsen.
90
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
Det är okej. Jag förlåter dig.
91
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
Du vet, du är riktigt bra,
92
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
men jag älskar verkligen min fästman.
Du vet.
93
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
Whoo!
94
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
Okej.
95
00:06:01,903 --> 00:06:03,572
Åh, herregud!
Mm, mm, mm!
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Oj!
97
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Kände du Thors hammare?
98
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Var...
Var är min vän?
99
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Du är min vikingaälskare.
Sam?
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,000
Vart tog Sam vägen?
Vad är ditt kärleksspråk?
101
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Tja, det brukade vara
fysisk beröring.
102
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Vad sa Sam att hon gör
för att leva igen?
103
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Cat show entreprenör.
104
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
Smiska, smiska, smiska, smiska!
105
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
Var fan
har du varit?
106
00:06:32,684 --> 00:06:33,935
Låt oss fokusera här.
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
We're guests of
the French government.
108
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
Let's keep a low profile.
109
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Let's get an identification
and get out of here.
110
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Hello, Muscles.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,155
Face coming through?
112
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Magnus Paulson.
Jävel.
113
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Vi träffas igen.
114
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Is that the bioweapon?
115
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
Åh, herregud.
Vad?
116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Intel said they were
six months away.
117
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
We need to get
the package.
118
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
Negative, Sam.
We are not authorized
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
for conflict engagement.
120
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
We're not even actually armed.
121
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Tala för dig själv.
122
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
God damn it, Sam.
Du får mig att göra det här.
123
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Äh,
Dragonfly is on the move.
124
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
B-enhet, dämpa
Agent Sam Doolan.
125
00:07:33,161 --> 00:07:34,329
Stig inte i min väg.
126
00:07:36,539 --> 00:07:37,248
Kom igen!
127
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
She's fighting our own guys.
128
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
Gå till oss.
129
00:07:43,630 --> 00:07:44,506
Jag gillar inte det här.
130
00:07:44,631 --> 00:07:46,800
- Låt oss gå.
- What is she doing?
131
00:07:52,973 --> 00:07:54,182
Sam! Vad gör du?
132
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
I'm going to get the package.
133
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Är du med mig eller inte?
134
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Bra.
135
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
För de fina damerna.
136
00:08:01,731 --> 00:08:03,066
Här går vi.
Tack.
137
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Bry dig inte om jag gör det.
138
00:08:08,446 --> 00:08:11,783
Sam, det här uppdraget är
endast observation. Koppla ur.
139
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Är du seriös?
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
No, that's my best drone!
Kom igen!
141
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
Okej, ta det här.
We need to split up.
142
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
Låt oss ta honom! Gå!
143
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Stopp.
144
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
Mm, mm!
Mm.
145
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
I've been plundered.
146
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
What is her job that is
så viktigt?
147
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
What is this profession?
148
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Ja. Keep going, you got it!
You guys, wait.
149
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Who runs out on their
bästa väns ungkarl?
150
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
Just drink!
151
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Agent Dragonfly,
här uppe!
152
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Ska du skjuta mig?
153
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Verkligen?
154
00:09:17,307 --> 00:09:20,935
Låt oss nu förhandla om min passage
from Europe.
155
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Sure, let's talk.
156
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
Det här är villkoren.
157
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
En, jag behåller det som är
in this bag.
158
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Two, no...
159
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
God damn it, Sam!
160
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Debrief i säkerhetsrummet!
161
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Vi fick honom.
162
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Debrief!
163
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Jag vet. Genialt drag.
Stopp! Stoppa lastbilen!
164
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
"Tack, Sam!" Du är välkommen!
165
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Sam.
166
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Okej, okej!
167
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Jag är ledsen att jag sparkade dig
i ansiktet
168
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
och du i quim.
169
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
Ledsen att jag slog sönder din drönare,
Stevie.
170
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Men hej,
vi har biovapnet!
171
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
- Vi har biovapnet.
- Sam...
172
00:10:09,776 --> 00:10:14,072
Biovapen? Sam, du nästan
dödade fyra av oss, eller hur?
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Du lyckades släppa mig på något sätt
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
flera berättelser
till en capresesallad!
175
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Men hon försöker inte
få mig att känna mig speciell ikväll.
176
00:10:21,830 --> 00:10:23,039
- Nope. Nej.
- Nej.
177
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Det är inte för att
hon älskar dig inte.
178
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Jag vill inte plantera det
tanke i ditt huvud, okej?
179
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
She doesn't love me, huh?
180
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
Jag vet inte vad fan
att göra med dig. Okej?
181
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Så jag tar dig
av isen, vi ska
182
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
sätta dig på bänken...
Vadå?
183
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Och vi säger bara
du är på semester. Okej?
184
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
I haven't taken a holiday
om fem år.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
Okej...
186
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
Vad jag vill att du ska göra
just nu
187
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
är bara att gå ur min syn!
188
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Nu!
Okej. Nåväl, jag måste gå,
189
00:10:45,687 --> 00:10:47,897
för de där penisstråna
kommer inte att suga sig själva.
190
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
Jag ska bara...
Jag ringer dig senare.
191
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
Den som får slut på en
bachelorette, they're a dick.
192
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Hör du mig? En kuk.
193
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
- De är en kuk.
- Visst?
194
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
On top of it, a Maid of Honor?
195
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
En Maid of Honor!
Allt jag måste säga är
196
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
- att den personen är...
- Hej, Sam.
197
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
I don't even want to see her.
Välkommen tillbaka.
198
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
- Välkommen tillbaka, Sam.
- Hej.
199
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Vad händer, Sam?
200
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
Hej.
201
00:11:08,918 --> 00:11:11,963
Nåväl, hej,
Sam-a-I am-a-ding-dong.
202
00:11:12,088 --> 00:11:15,133
Äh... Betsy,
det var så dåligt.
203
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
Det var bara galet
akut arbete.
204
00:11:16,384 --> 00:11:17,302
Vänta, vänta, vänta, vänta! Sam.
205
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Tack gode gud
du var där.
206
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Var är din
ungkarls skärp?
207
00:11:20,263 --> 00:11:23,558
Det fanns en uppskattad katt
det blev bara mentalt
208
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
och svepte en domares hals,
209
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
och så jag var tvungen att använda den
som nödstopp.
210
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
- Wow.
– Men det är bra nu.
211
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Han skulle bara behöva
bära turtlenecks
212
00:11:31,357 --> 00:11:32,108
för resten av sitt liv.
213
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Okej.
Vet du vad?
214
00:11:33,484 --> 00:11:34,861
Jag tror jag måste göra
en liten spya.
215
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
Okej...
Vänta, jag håller i ditt hår.
216
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Låt oss gå till badet... Åh!
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.
217
00:11:39,824 --> 00:11:40,867
Kom igen.
Precis där.
218
00:11:40,992 --> 00:11:44,162
Åh, gud! Sam!
219
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
- Ta bort det från bröstet.
- Jag menar...
220
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Vi ändrade alla
våra små planer för dig,
221
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
så vi kunde vara här, och sedan,
222
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
du bara, liksom, poff...
Ja.
223
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Du bara försvann.
Jag vet, men...
224
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
Darling, I want to check.
225
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Är du okej?
Vatten.
226
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Jag har det här, Virginia.
Det är bra. Jag har det här.
227
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Virginia!
228
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Virginia!
229
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Åh, Betsy.
Åh, herregud,
230
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
you're such a good friend.
231
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Jag har en fråga
för dig.
232
00:12:14,067 --> 00:12:17,111
Skulle du vara det
min nya Maid of Honor?
233
00:12:18,905 --> 00:12:20,073
Åh.
234
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
Ja.
235
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
Tack.
236
00:12:27,914 --> 00:12:31,167
Och skulle du hålla
mitt hår tillbaka, tack?
237
00:12:31,918 --> 00:12:34,545
Ja, Betsy. Ja, det gör jag.
238
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Jag håller redan
239
00:12:35,964 --> 00:12:36,839
ditt hår tillbaka, bets.
Skynda.
240
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
- För det kommer.
- Okej, Sam...
241
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Det kommer!
Jag tycker du ska gå,
242
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
vid denna tidpunkt.
Du hörde henne.
243
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
- Jag kommer.
- För det kommer.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
- Tjejer, stå tillbaka.
– Det kommer!
245
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Shoo, jag har dig.
246
00:12:45,890 --> 00:12:47,976
- Vi ska... Vi kommer att hålla kontakten.
- Behöver ni alla dessa?
247
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
- Alltså, um...
- Kan vi snälla hämta vatten?
248
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Vilket vatten som helst.
Tack så mycket.
249
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
Du har sett
bättre nätter, eller hur?
250
00:13:10,873 --> 00:13:11,416
Vad pratar du om?
251
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Detta har varit
den bästa natten någonsin.
252
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Villfarelse är det verkligen
ditt kärleksspråk.
253
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Låt oss slå klubborna.
254
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
Åh.
255
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Är du på humör för att festa?
Ja.
256
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
Bra. För jag hittade dig
ett solouppdrag.
257
00:13:23,594 --> 00:13:25,305
Något utanför böckerna.
258
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
Nadine, solouppdrag!
Okej? Bara för att hålla dig sysselsatt.
259
00:13:27,974 --> 00:13:29,058
Äh!
260
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Solouppdrag?
Kom igen, informera mig.
261
00:13:31,269 --> 00:13:36,107
Georgien. Något stort
går ner just här.
262
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Där?
Caudwell Estate.
263
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
Det är en privat ö.
264
00:13:40,570 --> 00:13:43,823
Nadine, det är inget uppdrag.
Det är Betsys bröllop.
265
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Jag menar allvar.
Det här är mitt allvarliga ansikte.
266
00:13:45,908 --> 00:13:46,659
Jag kan berätta.
267
00:13:46,784 --> 00:13:48,328
Du är en
skithet operativ.
268
00:13:48,453 --> 00:13:51,164
Jag kommer att ge dig allt
dina blommor på jobbet,
269
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
men i ditt verkliga liv,
du är lite dum.
270
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Betsy vill inte ha mig där.
Kom igen. Ja.
271
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Ja, jag menar,
hon är min äldsta vän.
272
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Hon gav mig det här halsbandet
när vi var 11.
273
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Precis innan min mammas
fjärde skilsmässa.
274
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Se? Sann vänskap.
275
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
Du har fortfarande på dig
halsbandet.
276
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Du kan lika gärna gå och fånga
buketten,
277
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
vara ledig,
och dansa och dricka,
278
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
och visa dina bröst
till främlingar.
279
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
Okej? Skratta. Okej?
Visa alla dina tänder.
280
00:14:16,981 --> 00:14:18,775
Jag skrattar hela tiden. Titt.
281
00:14:19,525 --> 00:14:20,360
Sam.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Okej, okej.
283
00:14:22,612 --> 00:14:24,405
Jag kanske går.
Verkligen?
284
00:14:25,615 --> 00:14:26,407
Jag är stolt över dig.
285
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
Du är också väldigt lätt
att övertala.
286
00:14:28,409 --> 00:14:30,370
Jag sätter det
i din psykrapport.
287
00:14:30,370 --> 00:15:00,370
Undertext | www.movieddl.me
288
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Vad fan...
289
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
Bry dig inte om det, frun. Det är
bara klockan tolv pistolen.
290
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Det är typ en tradition här.
291
00:15:36,811 --> 00:15:37,770
Det här är det.
292
00:15:40,022 --> 00:15:41,232
Tack.
293
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
– Självklart.
- Bra. Jag älskar det.
294
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Sam?
Hej.
295
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Hej.
296
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Äh...
Um...
297
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
Äh...
298
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Du var...
Du sa...
299
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
Jag menar, och det var jag förmodligen
som...
300
00:15:55,830 --> 00:15:56,581
Jag minns
301
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
det är konstigt också.
De överservade.
302
00:15:58,666 --> 00:15:59,584
Överserverat, ja.
Ja.
303
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
Så, um, också,
du sa inte ens hejdå,
304
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
så jag visste inte ens
att du skulle komma.
305
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Jag visste inte om
du ville ha mig.
306
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
- Sam.
- Betsy!
307
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Betsy, titta på det här.
308
00:16:13,764 --> 00:16:14,724
Vad?
åh!
309
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Åh.
310
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
Vaxet är för hårt.
311
00:16:18,769 --> 00:16:20,521
Du anställde fel bin!
312
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Virginia kastar verkligen
sig själv in i förberedelserna.
313
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Hon har varit en sådan hjälp.
314
00:16:24,442 --> 00:16:27,403
Åh, jag kan se. Ja.
Det är bara ett litet bakslag.
315
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
Sam.
Hmm.
316
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
Du klarade det faktiskt.
317
00:16:35,495 --> 00:16:36,454
Stor.
318
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Behaga.
319
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Wow. Så, um,
hyrde du det här stället?
320
00:16:42,376 --> 00:16:43,878
Så trevlig Airbnb.
321
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Åh. Det har varit i vår familj
i generationer.
322
00:16:46,422 --> 00:16:47,757
Vi har destillerat
vår egen whisky
323
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
i två och ett halvt århundrade.
324
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Så nej, inte uthyrt.
Men jag är så glad att du gillar det.
325
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Åh, herregud.
326
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
Hur mår du, älskling?
Hej!
327
00:16:57,350 --> 00:16:58,309
Hej!
Jag kan inte tro det här.
328
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Men, Sam, snälla träffas
min fästman, Ryan.
329
00:17:01,229 --> 00:17:03,272
Åh, du är Sam! Åh herregud!
Hej.
330
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
Det är så trevligt att träffa dig!
Det här är jättebra!
331
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
Det känns som att jag känner dig.
332
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Jag har hört så mycket om dig.
åh!
333
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
Du och Bets växte upp tillsammans,
eller hur, i ett grannskap?
334
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
Ja, för det är normalt.
335
00:17:14,283 --> 00:17:15,660
Självklart är det!
Det är fantastiskt!
336
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Normal?
337
00:17:17,078 --> 00:17:19,997
Ryan är förvånad över allt.
338
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Sam, alla tärnor
bor på övervåningen.
339
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Ditt rum är hela vägen
på slutet. Längst bort.
340
00:17:52,113 --> 00:17:53,864
Utmärkt repetition.
341
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
Jag har anteckningar,
men utmärkt repetition.
342
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
Har hon anteckningar?
Hon har anteckningar.
343
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Ta det lugnt innan middagen.
344
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Koppla av i exakt 20 minuter.
Tack.
345
00:18:02,665 --> 00:18:03,499
Mamma, var är Chris?
346
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Och varför har inte pappa rakat sig
hans öron ännu?
347
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
Jag vet inte, kära du.
Och vem tittar på öronen?
348
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Alla tittar på öronen!
349
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
Jag tror håriga öron
är ett tecken på intelligens.
350
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Du vet, jag har alltid sett mig själv
i militären, om jag ska vara ärlig.
351
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Ni vet, specialstyrkor,
352
00:18:19,682 --> 00:18:21,892
hoppar ut från flygplanen,
hand i hand...
353
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
Jag tror att jag skulle ha varit det
riktigt jävla bra
354
00:18:23,644 --> 00:18:24,562
vid hand-till-hand-strid.
355
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Var är Chris?
356
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
Självklart Best Man
är sen. Självklart är han det!
357
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Hon är så stark.
358
00:18:31,694 --> 00:18:34,947
Betsy, mannen i tyget.
359
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Vad är hans valör?
360
00:18:36,407 --> 00:18:40,286
Du vet, hon var uppe hela natten
bara huffar Adderall.
361
00:18:40,411 --> 00:18:41,662
Snälla berätta det för mig
han är katolik.
362
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Tjej, för när du är
krossa en katolsk man,
363
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
sättet att skuld
tar över deras kropp... Ooh!
364
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
Jag behöver åtminstone inte leva
med henne längre. Vet du?
365
00:18:51,339 --> 00:18:52,256
Jag vill inte gå sönder
ditt hjärta,
366
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
men jag tror att han är protestant.
367
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
Åh herregud!
368
00:18:57,887 --> 00:18:59,972
Jag kan få det att fungera.
Ledsen.
369
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Ödet ringer, kompis.
Jag kommer tillbaka.
370
00:19:03,309 --> 00:19:06,937
Vänta, han kommer över.
Åh!
371
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Du ser så vacker ut.
372
00:19:11,734 --> 00:19:12,693
Vi kommer precis här.
373
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Hej där.
Hej.
374
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Jag har träffat många människor.
Jag har inte träffat dig.
375
00:19:17,531 --> 00:19:18,783
åh!
376
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Pastor har swag.
Lite. Jag är Tom.
377
00:19:21,535 --> 00:19:24,080
Hon förändras aldrig.
Nej, det gör hon inte.
378
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
Har någon sett Chris?
379
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Du har missat
allt, Chris!
380
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
Vi har haft repetitionen.
Det har hänt.
381
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Är det över? Hmm.
382
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Hej.
Åh, titta. En bar.
383
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
Åh. Chris.
384
00:20:06,122 --> 00:20:07,665
WHO?
Det är Chris.
385
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
Åh. Sam, du är ensam.
386
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
Nej, det har jag
mina känslomässiga stöd bröst.
387
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Åh. Tja, jag älskar dekolletage,
388
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
och det finns
en hel del där.
389
00:20:27,101 --> 00:20:28,352
Vi fick aldrig ditt kort.
390
00:20:28,477 --> 00:20:30,855
Har du
någon matallergi?
391
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Bara en väldigt sällsynt sådan
till papaya.
392
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
Papaya? Det är relaterat
till köttmörare.
393
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
Jag är rädd att du inte kommer att göra det
kunna äta vad som helst här.
394
00:20:39,029 --> 00:20:40,531
Naturligtvis,
Jag är allergisk mot latex.
395
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Vilket betyder att jag aldrig kan ha det
säkert sex.
396
00:20:44,452 --> 00:20:45,870
Låt oss byta dig
att vattna, mamma.
397
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Inga!
398
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
Ursäkta mig.
Ha det underbart.
399
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Raw dog it up.
400
00:20:57,423 --> 00:20:59,049
Du kommer att behöva något
starkare än så
401
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
om du vill ta dig igenom
denna helg.
402
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Frank!
Sam!
403
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
Titta på allt detta!
Jag vet!
404
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
Är det detta som Betsy ville ha
till hennes bröllop?
405
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Tja, jag vill inte spoila
tillfället,
406
00:21:11,270 --> 00:21:14,440
så jag säger ja.
407
00:21:14,565 --> 00:21:15,649
Hej, hej.
408
00:21:15,775 --> 00:21:17,693
Till äktenskapet.
409
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Din är den enda jag har
någonsin sett arbete, men visst.
410
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Till äktenskapet.
Till äktenskapet.
411
00:21:23,073 --> 00:21:26,452
Okej, tack så mycket.
Det kan du stoppa.
412
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
Det var jättebra. Det var...
Ni är fantastiska.
413
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Okej, alla,
samlas runt.
414
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
Så jag vill bara
att tacka alla
415
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
för att ha varit här ikväll.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Och jag vill bara säga
att ni
417
00:21:39,215 --> 00:21:42,259
är i för en riktig behandling.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
Brudtärnor, kan du
kom upp här, snälla?
419
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Tack så mycket.
420
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Ni är så vackra.
Jag älskar dig.
421
00:21:49,016 --> 00:21:52,061
Ryan, min älskling...
422
00:21:52,186 --> 00:21:55,147
Ja, ta plats.
423
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
Jag hade lite problem
räkna ut
424
00:21:56,899 --> 00:21:58,275
vad ska man ge dig i present,
425
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
för du vet,
du har allt.
426
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Rätt?
Åh, man!
427
00:22:02,279 --> 00:22:05,950
Så det här är en del av
din present.
428
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Och den andra delen,
Jag ska ge dig
429
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
när vi är
ensamma tillsammans senare,
430
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
om du förstår vad jag menar.
431
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Åh, bets!
432
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
åh!
433
00:22:19,755 --> 00:22:21,632
Okej, gå, trupp! Whoo!
434
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
Vad gör vi?
Det här är vad...
435
00:22:25,094 --> 00:22:26,720
Gör det vi jobbat med
hos ungkarlen.
436
00:22:26,846 --> 00:22:29,098
Åh, vänta. Du gick tidigt, så
du lärde dig det inte hos oss.
437
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Åh, herregud. Sam, jag är så ledsen.
438
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
Jag antar att du kommer att ha det
att sitta ute.
439
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
- Okej, fattar du?
- Mm-hmm.
440
00:22:39,900 --> 00:22:40,943
Ja!
441
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Du har det här, älskling!
442
00:22:54,164 --> 00:22:55,791
Vad är det här?
443
00:22:55,916 --> 00:22:58,460
Titta på det här.
Titta på er alla.
444
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Hej!
445
00:23:00,546 --> 00:23:04,133
♪♪♪♪Kommer inte att leva
ett liv ensamt ♪♪♪♪
446
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
♪♪♪♪Yes, I know what you want ♪♪♪♪
447
00:23:07,720 --> 00:23:11,056
♪♪♪♪När du säger det
du älskar mig så ♪♪♪♪
448
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
♪♪♪♪Alla mina tankar vill
sätt på dig ♪♪♪♪♪♪
449
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Åh nej!
450
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
Titta på dig!
451
00:23:15,978 --> 00:23:19,398
♪♪♪♪Nu kan jag ge dig
vad du gillar för livet ♪♪♪♪
452
00:23:25,195 --> 00:23:28,365
♪♪♪♪Gillar du
vad jag kan ge dig ♪♪♪♪♪♪
453
00:23:29,950 --> 00:23:32,328
Åh, herregud!
454
00:23:33,704 --> 00:23:38,083
♪♪♪♪Nu vet jag att jag vill ha dig
att lägga ner mig ♪♪♪♪
455
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
♪♪♪♪För att göra ditt paradis ♪♪♪♪♪♪
456
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Roboten! Underbart!
457
00:23:46,884 --> 00:23:48,552
Titta ut! Här går hon!
458
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
♪♪♪♪Vad jag kan ge dig ♪♪♪♪♪♪
459
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
♪♪♪♪Vad jag kan ge dig ♪♪♪♪♪♪
460
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
Nej!
åh! Sh...
461
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
- Åh, herregud!
- Är hon okej?
462
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
Det är okej.
463
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Ska vi göra något?
464
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
Det är okej.
Hon ramlar ner hela tiden!
465
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Virginia?
Okej, kom igen.
466
00:24:10,115 --> 00:24:12,576
Borde ha rätat ut sig
ditt ben på piruetten.
467
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Vem sa det?
468
00:24:13,953 --> 00:24:15,454
- Det var galet.
- Du var i din...
469
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Jag blev träffad av något.
470
00:24:17,873 --> 00:24:18,999
- Jag vet inte...
- Åh, gud!
471
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Vad?
åh! åh!
472
00:24:21,543 --> 00:24:23,921
Vi måste lossa dem långsamt.
Lita på mig.
473
00:24:24,046 --> 00:24:24,964
jag vet inte.
474
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Jag tror att det kommer att göra ont.
Nej.
475
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
- Ja, det är...
- Ja, det kommer att göra ont.
476
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Låt mig berätta,
det bästa att göra
477
00:24:29,843 --> 00:24:30,970
är att bara rycka ut dem alla.
478
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
Okej, litar du på mig?
Är du säker?
479
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Åh, herregud.
480
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Åh, herregud.
481
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Det är okej. Hon är tuff.
482
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
Kommer det att lämna ett spår?
483
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
Ja.
Ja.
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,943
Låt oss gå och hämta is.
Och kanske stelkrampsspruta.
485
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
Åh, tja...
486
00:24:47,903 --> 00:24:48,988
Dansa över.
487
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
Vilket hemskt sätt
för att avsluta det dock.
488
00:24:53,659 --> 00:24:56,370
Det blödde, ja.
Dansen var jättebra.
489
00:25:25,399 --> 00:25:27,985
Virginia är ett problem. Okej?
490
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Hon har denna konstanta blick
i hennes ögon,
491
00:25:29,403 --> 00:25:31,488
som om hon försöker
att hålla in en fis.
492
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Helt bitchatroniskt.
493
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
Låter som att hon bara behöver
att frigöra.
494
00:25:34,908 --> 00:25:36,744
Men Betsy gillar henne.
495
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
När blev de så nära?
Hon är en vän som stjäl.
496
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
Det är hon. Jag menar, jag vet,
Jag borde inte bry mig.
497
00:25:42,166 --> 00:25:44,918
Det är inte som att jag har varit inne
Betsys liv så mycket på sistone,
498
00:25:45,044 --> 00:25:46,920
och det är inte som
Jag kan inkludera henne i mitt liv.
499
00:25:47,046 --> 00:25:48,505
500
00:25:48,630 --> 00:25:51,675
Om du berättar för Betsy,
du måste döda Betsy.
501
00:25:58,307 --> 00:25:59,516
Du känner till reglerna.
502
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Jag ska inte ens oroa mig
om det.
503
00:26:01,977 --> 00:26:03,187
Jag är bättre ensam.
504
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Jag bryr mig om var
du är på känslomässigt.
505
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Inte bara för att jag måste
skriv din psykrapport
506
00:26:07,983 --> 00:26:10,319
någon gång.
Vänta, Nadine. Hej, Nadine.
507
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
Fick du det?
Säg mig att det inte är ett RPG.
508
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Det är inte ett RPG, Sam.
Kan du få ett grepp?
509
00:26:16,408 --> 00:26:18,994
Det är nog precis som
en lång sak.
510
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
Som en...
som en keyboardgitarr.
511
00:26:21,955 --> 00:26:23,165
Okej, okej.
512
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Tror du att det är möjligt
513
00:26:24,500 --> 00:26:26,502
du projicerar faror
där det inte finns några
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
för våra uppdrag
är din lyckliga plats?
515
00:26:29,213 --> 00:26:30,631
Vänta,
är hela det här samtalet
516
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
går in i
min nästa psykrapport?
517
00:26:32,382 --> 00:26:33,050
Nej.
518
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
Uppdaterar du det just nu?
519
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Nej, jag tittar på mössvideor.
520
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Okej. Du är också omöjlig!
Gud!
521
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
Chris Dalio. Marskalk.
522
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
åh!
523
00:26:54,279 --> 00:26:57,241
Sam Doolan.
Inte längre Maid of Honor.
524
00:26:58,075 --> 00:26:59,409
Jag hörde.
525
00:26:59,535 --> 00:27:00,452
Gjorde du det?
Det gjorde jag.
526
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Ah.
527
00:27:01,537 --> 00:27:03,163
Hej, jag såg det...
det där coola tricket du gör
528
00:27:03,288 --> 00:27:04,498
med bambu. Det var...
529
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Åh, nej, jag såg bara
530
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
hur hårt jag kunde blåsa,
och sedan...
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Ja. Hur gick det?
532
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
Blir ganska jobbigt.
Det såg ut som det.
533
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Man vet aldrig vad
denna helg kan ge.
534
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Lyssna, din hemlighet är
trygg med mig.
535
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
Jag kommer inte att berätta för en själ.
Jag lovar.
536
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
Så länge du lovar
att ta en drink med mig.
537
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Tja, jag kommer
för en drink till.
538
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Det har gått typ 10 minuter
sedan sist.
539
00:27:24,810 --> 00:27:26,562
Perfekt.
Så ja.
540
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
Så, vad är det
541
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
som du sa att du gjorde
för att leva igen?
542
00:27:32,484 --> 00:27:34,528
Jag är inte riktigt...
Jag är en kattutställningsentreprenör.
543
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Och vad är... vad är det?
544
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
Tja, i princip designar jag
socklar för kattutställningarna.
545
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Måste ha en bra sockel.
546
00:27:41,743 --> 00:27:42,452
Okej.
Ja.
547
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
Får jag visa er några bilder
av mina socklar?
548
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
Jag skulle gärna se dem. Ja.
549
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Ja. Okej.
Jag skulle kunna titta på några bilder.
550
00:27:46,665 --> 00:27:49,543
Här är en katt som vinner ett pris
på en av mina plintar.
551
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
Där.
552
00:27:51,211 --> 00:27:53,922
Den här är en katt som tar
en soptipp samtidigt som du vinner ett pris.
553
00:27:54,047 --> 00:27:55,007
Rätt?
Jag ser det.
554
00:27:55,132 --> 00:27:56,383
Så...
Att få allt gjort.
555
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Ja. Liksom täcken,
till exempel.
556
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
Okej.
Kan inte använda mikrofiber.
557
00:28:00,554 --> 00:28:01,638
Då kattens tungor...
Uppenbarligen.
558
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
...bli som kardborreband.
559
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Visste inte det.
Så här. Sådär.
560
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Okej.
561
00:28:06,143 --> 00:28:09,188
Mm! Många rika kvinnor
på kattutställningar.
562
00:28:09,313 --> 00:28:11,815
Vi hade Madonna öppna upp
en föreställning häromkvällen.
563
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Hon sjöng Like A Persian.
564
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
Och det är det?
Du har inte...
565
00:28:14,610 --> 00:28:15,819
Du har ingen sidostja
eller något?
566
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Nej. Varför skulle du säga det?
567
00:28:17,571 --> 00:28:18,822
Sättet du rörde dig på
genom buskarna,
568
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
du såg ut som en soldat
eller något.
569
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Jag menar, som du var...
Där borta såg jag en fladdermus.
570
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Och då sa jag "Åh!"
571
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Och jag var tvungen att titta vilken art
är det för att jag...
572
00:28:27,122 --> 00:28:30,167
Gillar du fladdermöss?
Katter, fladdermöss, råttor.
573
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
Allt? Okej.
Alla... Alla djur.
574
00:28:32,961 --> 00:28:34,588
Jag menar, inte så mycket för råttor,
575
00:28:34,713 --> 00:28:37,925
Jag vet inte varför
Jag sa det, men...
576
00:28:38,050 --> 00:28:39,885
Du vet. Ja.
Du är rolig.
577
00:28:40,010 --> 00:28:41,511
Tja, du är het.
578
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Um...
579
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
Det är... Det är varmt.
Ja.
580
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
Jag vet vad du menar.
Ja, um...
581
00:28:47,267 --> 00:28:48,018
Äh...
582
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
Hmm.
Va.
583
00:28:49,937 --> 00:28:51,688
Jag gillar dig.
584
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
Jag gillar dig mycket.
Jag önskar, um...
585
00:28:53,690 --> 00:28:55,359
Jag önskar att vi kunde ha träffats kl
något annat bröllop
586
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
annat än den här.
587
00:28:57,110 --> 00:28:58,445
Jag önskar att jag kunde lyssna på vad
sa du
588
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
istället för att bara stirra
i ditt ansikte.
589
00:29:00,656 --> 00:29:01,615
Helt okej.
Ja.
590
00:29:01,740 --> 00:29:02,699
Jag vet vad du menar.
Du vet.
591
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Nu...
592
00:29:15,045 --> 00:29:16,505
jag menar,
du har varit här förut,
593
00:29:16,630 --> 00:29:17,714
men det är lite annorlunda.
594
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
- Åh, herregud! Det är perfekt!
- Åh, wow!
595
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Det är bara riktigt galet.
Det är underbart.
596
00:29:23,303 --> 00:29:25,931
Det finns rosenblad
i poolen, ni!
597
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
Du arbetade med din magi.
598
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Lydia.
599
00:29:29,268 --> 00:29:32,312
Jag försökte få rätt
blommor för alla.
600
00:29:32,437 --> 00:29:34,564
- Det är du. Så...
- Man, de här är, typ,
601
00:29:34,690 --> 00:29:36,316
mina favoritblommor.
Allt tas om hand.
602
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Kan du tro att hon fick,
typ mina favoritblommor?
603
00:29:38,318 --> 00:29:40,445
Jag tror att det är något
fel med mina blommor.
604
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Mina blommor matchar mina naglar.
605
00:29:44,783 --> 00:29:45,659
Släppa.
606
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Släpp all den spänningen.
607
00:29:48,912 --> 00:29:52,165
Dave har inte rört mig
så här på sex månader.
608
00:29:52,291 --> 00:29:54,459
Vi borde göra det här
oftare, tjejer.
609
00:29:54,584 --> 00:29:56,086
Absolut.
610
00:29:56,920 --> 00:29:57,671
Där går du.
611
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
Jag tror min stol
kan vara trasig.
612
00:30:01,091 --> 00:30:04,136
- Är ni bra?
- Ja. åh!
613
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
- Jag älskar det här, Betsy.
- Jag också.
614
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Ledsen.
615
00:30:12,811 --> 00:30:14,021
Äh...
616
00:30:14,146 --> 00:30:16,064
Så, låt oss prata om Chris.
617
00:30:17,524 --> 00:30:19,276
Hur är det med honom?
618
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
Han har varit nära min familj
i åratal.
619
00:30:21,320 --> 00:30:23,947
Hans far och min
var affärspartners,
620
00:30:24,072 --> 00:30:27,326
och när hans far gick
till fängelse,
621
00:30:27,451 --> 00:30:30,787
min far, som inte var det
blandat in i allt det där,
622
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
hjälpte Chris ekonomiskt.
623
00:30:32,497 --> 00:30:34,291
Chris är en riktigt bra vän
av mig.
624
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
Okej.
625
00:30:35,375 --> 00:30:39,129
Vi har blivit länkade
då och då.
626
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Better Magazine's
intresserad, men...
627
00:30:41,757 --> 00:30:42,883
Ja, är länkade.
628
00:30:43,008 --> 00:30:44,176
Så du säger bara
629
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
håll dig borta från Chris
för ni...
630
00:30:46,136 --> 00:30:49,264
Jag skulle aldrig komma in
ditt företag så.
631
00:30:49,389 --> 00:30:51,141
Nej. Nej, flicka.
Okej, bra.
632
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
För det gör jag inte
gå nära Chris.
633
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Mm. Okej...
634
00:30:54,686 --> 00:30:56,146
Behöver du hjälp?
635
00:30:56,271 --> 00:30:59,733
Nej. Jag sa bara, um,
Jag skulle inte göra en pjäs
636
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
på någon
du har blivit länkad till.
637
00:31:01,151 --> 00:31:02,652
Ja, precis.
638
00:31:02,778 --> 00:31:03,987
Okej.
639
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Det gör jag faktiskt inte ens
hitta honom attraktiv.
640
00:31:06,948 --> 00:31:08,325
Mm-hmm. Fortsätta.
641
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
jag skulle inte gå...
sådär på hans bollar.
642
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
Ass vaxning efter detta.
643
00:31:13,121 --> 00:31:17,084
Ass vad-ing?
Allt glider mjukare.
644
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
Jag tror inte att någon kommer att göra det
titta på min röv.
645
00:31:20,295 --> 00:31:22,381
Det är säkert.
Förutom kanske Chris.
646
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Du borde bära den
varje dag.
647
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
Det är mycket, men det är jättebra.
648
00:31:29,554 --> 00:31:33,350
Jag ser ut som Ariana Grande har
gick med i The Real Housewives.
649
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Hundra procent.
Det borde hon faktiskt.
650
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Det borde vara en show.
651
00:31:38,146 --> 00:31:39,064
Oj, oj!
652
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Åh, herregud!
Jag mår bra.
653
00:31:55,831 --> 00:31:58,208
- Åh, det här är fantastiskt.
- Vad tycker du?
654
00:31:58,333 --> 00:32:00,669
Ja, det är bäst.
Har du ringen, kompis?
655
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Ja, jag har ringen.
Naturligtvis.
656
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Självklart gör du det.
657
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
- Slappna av. Koppla av.
- Jag kan inte.
658
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Du kommer att klara dig.
659
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Var är hon?
660
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Tålamod. du vet,
det är hennes bröllopsdag.
661
00:32:12,055 --> 00:32:14,850
Åh gud, bara...
662
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
Ni tänker inte
att hon...
663
00:32:17,727 --> 00:32:18,895
Du vet.
Nej, hon är...
664
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
eller hur? Nej, hon är bra.
Hon är redo.
665
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
- Hon älskar honom.
- Hon är redo.
666
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Ursäkta mig en sekund.
667
00:32:27,320 --> 00:32:29,698
Nej, gör inte det, Sam.
Nej, Sam, jag gör inte...
668
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Åh, gud.
669
00:32:48,758 --> 00:32:49,718
Okej.
670
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Okej.
671
00:32:52,095 --> 00:32:54,431
Kan jag bara rensa området
ett ögonblick? Ledsen.
672
00:32:54,556 --> 00:32:55,432
Vad?
673
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
Jag behöver en...
Jag behöver bara en minut.
674
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
Sam, vad gör du?
675
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
Kom ihåg när vi var barn,
676
00:33:05,400 --> 00:33:07,444
och du vet,
ingick vi den pakten?
677
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
"Låt oss aldrig gifta oss."
678
00:33:09,404 --> 00:33:12,282
Du sa det. Det gör jag inte
minns att jag någonsin sa det.
679
00:33:12,407 --> 00:33:13,325
Betsy...
Vadå?
680
00:33:13,450 --> 00:33:16,536
Hela den här grejen, typ
det är inte du. Jag kan berätta.
681
00:33:17,579 --> 00:33:20,248
Tror du faktiskt
vill du gifta dig med den här killen?
682
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
Det är mitt bröllop, Sam.
683
00:33:24,127 --> 00:33:25,086
Se...
684
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
Jag är din äldsta vän,
685
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
och du ser inte glad ut
just nu.
686
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Jag älskar Ryan väldigt mycket.
687
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Och jag tänker också
som du verkligen vet
688
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
hur du väljer dina ögonblick,
inte du?
689
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
Jo, för att du ser rädd ut.
690
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
Det är mitt bröllop, Sam.
691
00:33:39,142 --> 00:33:41,353
jag menar,
det här är en enorm affär.
692
00:33:42,270 --> 00:33:45,023
Och det vet jag kanske
man blir inte rädd
693
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
men... men vi andra gör det,
okej?
694
00:33:48,109 --> 00:33:49,194
Jag är här för att hjälpa till.
695
00:33:49,319 --> 00:33:51,821
Sam, du har inte hjälpt till.
Du har inte ens varit här.
696
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Du har inte varit i mitt liv
697
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
för en mycket, mycket,
mycket lång tid.
698
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Så, vet du vad?
699
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Det kanske vi helt enkelt inte gör
förstår varandra längre
700
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
som vi brukade.
701
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Betsy, jag känner dig...
702
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Så du kanske borde gå.
703
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Jag vill att du går.
704
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Gå iväg, Sam.
705
00:34:20,642 --> 00:34:22,143
Gå iväg.
706
00:34:38,660 --> 00:34:41,162
- Vad är hon...
- Vart ska hon?
707
00:34:41,955 --> 00:34:44,249
Hon kanske har, um, IBS.
708
00:34:45,709 --> 00:34:47,877
Okej. Hon kunde hålla det.
709
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
Nej, det kan du inte.
710
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
Lossa utrustningen.
711
00:35:18,241 --> 00:35:20,035
Ser de här servitörerna ut
lite annorlunda mot dig?
712
00:35:20,160 --> 00:35:22,537
Anställde de nya?
De är alla muskelstarka.
713
00:35:23,038 --> 00:35:23,997
Klagar du?
714
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Nej, jag klagar inte.
Jag säger bara.
715
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Titta på den där borta.
Han är sliten.
716
00:35:33,131 --> 00:35:35,717
Du är en lycklig man.
Tack.
717
00:35:35,842 --> 00:35:37,636
Älskar dig, älskling.
Älskar dig, pappa.
718
00:35:38,970 --> 00:35:39,721
Hej.
719
00:35:40,722 --> 00:35:41,973
Du ser så vacker ut.
720
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Kära älskade,
vi är samlade här...
721
00:35:46,019 --> 00:35:48,897
- Åh, shit!
- Gå ner!
722
00:35:49,022 --> 00:35:49,981
Vad fan var det?
723
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Dave? Dave? Dave! Dave! Dave!
724
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Tjej, om han lämnar dig
för detta,
725
00:35:54,736 --> 00:35:56,154
han kommer att lämna dig för vad som helst.
726
00:35:57,364 --> 00:36:00,950
Ledsen att jag avbryter
det glada tillfället, gott folk.
727
00:36:01,076 --> 00:36:03,912
Men du har rätt, pastor.
De är samlade här.
728
00:36:04,037 --> 00:36:05,538
Gör inte...
729
00:36:05,664 --> 00:36:09,417
Eliten, den stora,
och det goda.
730
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
Inga!
731
00:36:10,794 --> 00:36:11,711
De är mina gisslan.
732
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
Rör dig inte.
Ja, sir.
733
00:36:13,129 --> 00:36:17,592
Så snälla, gå in liksom
bra små pojkar och flickor.
734
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
Nu.
735
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Är detta normalt
för ett amerikanskt bröllop?
736
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
Zoe, är du okej?
Tack.
737
00:36:25,892 --> 00:36:26,810
jag var...
Rör inte mig.
738
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Jag skulle söka hjälp.
Nej.
739
00:36:28,645 --> 00:36:30,063
- Vad gör vi?
- Stanna bakom mig.
740
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
- Låt oss gå.
- Flytta dig.
741
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
Okej, okej, okej,
okej, okej.
742
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
Jag vet inte vad som händer.
Jag svär...
743
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Åh, herregud, baby,
Jag är så rädd.
744
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
Jag är ledsen.
Håll det här.
745
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Du ser fantastisk ut, älskling.
746
00:36:46,287 --> 00:36:48,123
Det är okej, det är okej.
Ni två, dörren till vänster.
747
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
Sebastian!
Du, vardagsrum.
748
00:36:56,756 --> 00:36:57,340
Flytta!
Åh, gud!
749
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
Det är okej.
Det är okej.
750
00:37:00,552 --> 00:37:01,344
Är du okej?
751
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
Jag har dig, älskling.
752
00:37:03,471 --> 00:37:04,431
Jag har dig.
753
00:37:04,556 --> 00:37:06,182
Och jag har dig, Zoe.
754
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
Verkligen, Dave? Verkligen?
755
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
För jag känner inte
väldigt bra just nu. Okej?
756
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Ja, jag ska ge dig
lite utrymme.
757
00:37:11,896 --> 00:37:13,857
Ge mig lite utrymme.
Japp.
758
00:37:13,982 --> 00:37:16,067
Är du på riktigt, eller är du det
en av dem också?
759
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
Nej, jag är på riktigt. Titt. Se?
760
00:37:21,489 --> 00:37:22,657
Åh, shit!
761
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
Ser du Dave just nu?
Ja.
762
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Han övergav oss.
Varje gång.
763
00:37:27,120 --> 00:37:29,664
Eh, på tal om övergivande,
var är Sam?
764
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
Där hon alltid är.
Inte runt.
765
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Åh, kom igen, bet,
hon är bättre än så.
766
00:37:32,542 --> 00:37:33,752
Som den gången
när du var liten.
767
00:37:33,877 --> 00:37:34,878
De där barnen mobbade dig
i parken.
768
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
Hon sparkade deras rumpa
i ett dike.
769
00:37:54,522 --> 00:37:56,191
Killar, ärligt talat,
all denna negativa energi,
770
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
det börjar verkligen påverka
mitt barns utveckling.
771
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
- Ja.
- Så jag tänker,
772
00:38:00,153 --> 00:38:01,070
Lydia, vet du vad?
773
00:38:01,196 --> 00:38:03,782
Du kanske kan sjunga för henne
som du brukade.
774
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Den låten?
Brukade lugna mig.
775
00:38:05,867 --> 00:38:08,578
- Wow. Okej.
- Ja.
776
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
♪♪♪♪Alla ni damer
Pop your uh-uh så här ♪♪♪♪
777
00:38:11,539 --> 00:38:13,166
♪♪♪♪Rör på din kropp
Sluta inte, sluta inte ♪♪♪♪
778
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
♪♪♪♪Alla ni damer, pop
du eh-uh gillar det här ♪♪♪♪
779
00:38:15,710 --> 00:38:17,587
♪♪♪♪Rör på din kropp
Sluta inte, sluta inte ♪♪♪♪
780
00:38:17,712 --> 00:38:19,506
♪♪♪♪Slicka det trevligt, slicka det
bra ♪♪♪♪
781
00:38:19,631 --> 00:38:21,758
♪♪♪♪ Sådär eh-uh
precis som du borde ♪♪♪♪
782
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
♪♪♪♪Min nacke, min rygg ♪♪♪♪
783
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
♪♪♪♪My eh-uh, and my crack ♪♪♪♪♪♪
784
00:38:25,887 --> 00:38:27,388
Det fungerar.
Det fungerar verkligen.
785
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
♪♪Min nacke, min rygg
Min eh-uh, och min crack ♪♪♪♪
786
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
- ♪♪Alla ♪♪
- ♪♪Min nacke, min rygg ♪♪♪♪
787
00:38:33,061 --> 00:38:34,646
♪♪♪♪Mitt eh-uh, och min spricka ♪♪♪♪
788
00:38:34,771 --> 00:38:36,064
♪♪♪♪Hej! ♪♪♪♪♪♪
789
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Tid är värdefull.
790
00:38:40,109 --> 00:38:43,780
Slösa inte bort mitt, så gör jag det
försök att inte slösa bort din.
791
00:38:43,905 --> 00:38:46,282
Du elit bryr sig bara
om pengar,
792
00:38:46,407 --> 00:38:49,744
vilket är fantastiska nyheter,
för jag är likadan.
793
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Så vi borde förstå
varandra.
794
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
Om alla gör det exakt
som sagt,
795
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
ni kommer alla fortfarande att vara vid liv
i slutet av dagen.
796
00:38:58,002 --> 00:39:00,255
Men om någon blir kaxig,
797
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
det finns gott om er
att skona.
798
00:39:04,968 --> 00:39:07,470
Vi har blockerat all cellsignal
och Wi-Fi.
799
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Wordle borde fortfarande
jobba dock.
800
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
Titta, min dotter
är inte en del av detta.
801
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Ta mig, släpp henne.
Åh, pappa, det är okej.
802
00:39:15,270 --> 00:39:19,732
Frank O'Connell, tredje
Regemente, stridsveteran.
803
00:39:20,608 --> 00:39:21,526
Ökenstorm.
804
00:39:22,819 --> 00:39:24,028
Du är bedårande, Frank,
805
00:39:24,153 --> 00:39:26,656
men Betsy är mycket mer
värdefull gisslan än du.
806
00:39:26,781 --> 00:39:28,032
Vad?
807
00:39:28,157 --> 00:39:31,953
Ja. Vi har undersökt alla
i detta rum mest grundligt.
808
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
Familjen Caudwell.
809
00:39:35,081 --> 00:39:37,417
- Följ med mig.
- Nej.
810
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Och du, du är nästan
en av dem.
811
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Det kommer att bli okej.
Nej, vänta, vänta.
812
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
Om du tar min man,
då går jag med dig.
813
00:39:46,050 --> 00:39:47,886
Stanna här. Jag älskar dig.
Nej, jag älskar dig.
814
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
Han måste komma.
Jag älskar dig.
815
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Kan du sluta
pratar? Du måste bara gå.
816
00:39:50,680 --> 00:39:51,639
Det är okej.
817
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
De är värdefulla just nu.
818
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
Jag vill inte ha någon av dem
bli träffad av en herrelös kula.
819
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Det kommer att bli okej.
Ja.
820
00:40:07,113 --> 00:40:08,323
Kom hit.
821
00:40:08,448 --> 00:40:09,657
Låt oss gå.
Ryan.
822
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
Okej. Okej.
823
00:40:11,910 --> 00:40:12,869
Låt oss gå,
824
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
- ert gäng rika brats.
- Gå, gå, gå.
825
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
- Här borta.
- Kom igen. Gå.
826
00:40:16,581 --> 00:40:18,791
– Just där finns bra.
- Låt oss ta det.
827
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
Välkommen tillbaka.
Vänligen verifiera alla användare.
828
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Det går inte att knäcka.
829
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
Hur vet de allt detta?
830
00:40:41,814 --> 00:40:42,565
Varför tror du att jag väntade
831
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
tills ni alla var här
för din glada dag?
832
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
Jag vet allt,
Fru Caudwell.
833
00:40:48,071 --> 00:40:49,238
Din ring, sir.
834
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Lätt.
Inga!
835
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
Ögonskanning klar.
836
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
Mark Caudwell verifierad.
837
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
Sätt i nyckel nummer ett.
838
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
Nu lösenkoden.
Bröllopsdatum.
839
00:41:16,432 --> 00:41:18,601
Länsskrivarens
säger kontorsregister
840
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
11 mars 1977.
841
00:41:20,770 --> 00:41:21,729
Sluta.
842
00:41:22,855 --> 00:41:24,399
Ange inte det datumet
ännu.
843
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Kan vara panikkoden.
844
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
De hade en ceremoni
i deras bakgård
845
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
två dagar före bröllopet,
mer romantiskt.
846
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Det var tydligen min far
den bästa mannen.
847
00:41:35,118 --> 00:41:37,745
9 mars 1977.
848
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Vad gör du?
849
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
Koden accepteras.
Trevligt.
850
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
Trettio minuter till nästa nyckel.
851
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
Jag kommer att ta hand om
dina ringar
852
00:41:54,053 --> 00:41:55,596
tills de behövs. Damer.
853
00:41:57,432 --> 00:42:01,102
Jag gillar inte det här.
854
00:42:05,606 --> 00:42:09,193
Nej, jag har det inte.
Min farfars vigselring,
855
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
ska vara
min vigselring.
856
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
Min bästa man har det.
857
00:42:14,240 --> 00:42:17,118
Tills jag får det som är mitt,
ringen stannar hos mig.
858
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
Din jävel, Chris.
859
00:42:20,329 --> 00:42:21,748
Du ska vara det
min bästa vän,
860
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
du gör det här mot mig
på min bröllopsdag?
861
00:42:24,500 --> 00:42:26,961
Lugna.
862
00:42:27,086 --> 00:42:29,172
Jösses! Familjen Caudwell.
863
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
Ni är alla väldigt tajta,
är inte du?
864
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
Jag har ingen familj.
865
00:42:32,467 --> 00:42:34,677
Inte utanför fängelsebesök,
det vill säga.
866
00:42:34,802 --> 00:42:36,012
Du tog det ifrån mig
867
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
när du vittnade mot
min far.
868
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
För att han stal
från människor, Chris.
869
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
- Skitsnack.
- Pensioner, Chris.
870
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
Han gjorde människor fattiga
på sin ålderdom,
871
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
och det hann vi aldrig
botten av den.
872
00:42:45,396 --> 00:42:47,774
Och vissa tyckte
han gjorde värre saker!
873
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Krigsherrar, terrorism,
handel med elefanter.
874
00:42:51,319 --> 00:42:54,030
Och vår pappa har betalat dig
sedan dess!
875
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
Åh, det stämmer. Åh, shit.
876
00:42:55,573 --> 00:42:58,034
Det stämmer. Vet du vad?
Det gör allt okej.
877
00:42:58,159 --> 00:42:59,368
Du har rätt. Du har rätt.
878
00:42:59,494 --> 00:43:02,371
Alla dessa år som jag tillbringade
bara ler mot er dårar
879
00:43:02,497 --> 00:43:04,624
av rädsla för att du skulle göra det
avbryt mig, jag är trött på det.
880
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
Jag ska döda dig.
Inget sätt.
881
00:43:08,211 --> 00:43:09,962
åh!
Ge mig det!
882
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
åh!
883
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Oj.
884
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Herregud, Ryan.
885
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
För helvete. Okej, okej.
Få det bara.
886
00:43:18,346 --> 00:43:21,140
Är du påkörd någon annanstans?
Nej. Jag mår bra.
887
00:43:21,265 --> 00:43:22,850
Tryck,
tryck, tryck.
888
00:43:22,975 --> 00:43:24,393
Christopher.
Ja?
889
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Vi behöver dem levande
för ögonskanning.
890
00:43:27,230 --> 00:43:31,150
Likets ögon fungerar aldrig.
Tro mig, jag har provat det.
891
00:43:31,275 --> 00:43:34,445
Jag skulle vilja be om ursäkt
på uppdrag av min organisation.
892
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
Den här mannen är
en oberoende entreprenör.
893
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
Han är inte medlem
av min högutbildade personal.
894
00:43:40,076 --> 00:43:41,744
- Det är han inte?
- Nej.
895
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Tack gode gud.
896
00:44:02,056 --> 00:44:03,975
Åh, de är bra.
897
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Hej!
Oj.
898
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Det är inte meningen att du ska vara det
här inne.
899
00:44:08,855 --> 00:44:10,815
Nej då. Mitt hår ser ut
en sån röra.
900
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
Betsy kommer inte att gilla detta.
901
00:44:12,567 --> 00:44:13,734
jag bara...
Frun.
902
00:44:13,860 --> 00:44:15,736
Jag ska bara fixa mitt hår!
903
00:44:18,865 --> 00:44:19,657
Vad var det?
904
00:44:20,867 --> 00:44:21,909
Varningsskott
från en av dina killar?
905
00:44:22,034 --> 00:44:23,536
Kanske.
906
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Ta reda på vem som sköt och varför.
Jag håller på.
907
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Åh, nej,
din onanerande hand.
908
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
Trettio minuters försening
mellan varje lås.
909
00:45:30,019 --> 00:45:32,480
Vi borde vara färdiga här
på en och en halv timme.
910
00:45:33,814 --> 00:45:34,899
Ta tillbaka dem alla.
911
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Det blir bra för de andra
att se blodet.
912
00:45:37,526 --> 00:45:38,486
Jävel.
913
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
Oj.
914
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Var försiktig.
- Jag hämtar dig.
915
00:45:49,497 --> 00:45:51,457
Teamledare
En, sök i källaren.
916
00:46:00,341 --> 00:46:02,385
Vänta.
Vi vänder, vi vänder.
917
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Åh, herregud!
Var inte orolig!
918
00:46:04,679 --> 00:46:05,888
Ryan!
Dra den stolen.
919
00:46:06,013 --> 00:46:08,182
Ryan, sitt ner. Vänta. Okej.
920
00:46:09,225 --> 00:46:10,726
Jag är okej, det är okej.
921
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Lätt, lätt.
922
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Åh, herregud!
Åh, gud.
923
00:46:16,691 --> 00:46:19,110
Inga! Gud, vi behöver en läkare!
924
00:46:19,235 --> 00:46:21,737
Jag känner till tre som är det
i det andra rummet.
925
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
Vänta!
926
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Inte en rik person läkare det
gör bröstjobb och rumslyft.
927
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
- Som en riktig läkare.
- Okej, titta,
928
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Jag hade läkarutbildning
i armén. Låt mig bara...
929
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
- Okej.
- Bra.
930
00:46:30,538 --> 00:46:31,497
Okej, bara stanna kvar.
931
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Bara andas.
Ja.
932
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
- Får du luft?
- Det tror jag
933
00:46:34,208 --> 00:46:34,750
vad jag ska...
934
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Okej.
Var försiktig, pappa.
935
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Vi behöver något
att knyta ihop detta med.
936
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
En slips?
Jag fick det.
937
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Nej då! Zoe!
938
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
Att inte avslöja min sexiga,
skulpterade ben
939
00:46:45,052 --> 00:46:46,262
framför pastorn.
940
00:46:46,387 --> 00:46:47,763
Lätt. Lätt!
941
00:46:47,888 --> 00:46:49,265
Det är okej, älskling, det är okej.
942
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Bara andas, Ryan. Andas.
Det var Chris.
943
00:46:51,142 --> 00:46:52,226
Vad?
Det var Chris. Chris planerade
944
00:46:52,351 --> 00:46:53,311
det hela.
"Chris" Chris?
945
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Som i, den bästa mannen?
946
00:46:55,104 --> 00:46:57,773
Chris! Min bästa man, Chris.
Åh, gud!
947
00:46:57,898 --> 00:47:00,151
Oj! Det är inte coolt.
948
00:47:04,780 --> 00:47:06,324
Herregud, man.
949
00:47:06,449 --> 00:47:07,491
Han är död.
950
00:47:07,616 --> 00:47:08,451
Jag skulle tro det.
951
00:47:08,576 --> 00:47:11,245
Det är en spik som sticker ut
av hans bröst.
952
00:47:16,917 --> 00:47:18,502
Hej, chef, vi har ett problem.
953
00:47:19,337 --> 00:47:20,963
Någon tog ut en av våra.
954
00:47:22,965 --> 00:47:26,260
Vem det än är, hitta honom.
Och ge mig hans hjärta.
955
00:47:27,428 --> 00:47:28,262
Vad?
956
00:47:29,930 --> 00:47:31,807
Jag har alltid velat säga det.
957
00:47:31,932 --> 00:47:33,601
Vilken idiot.
Jag gillar inte den killen.
958
00:47:34,435 --> 00:47:35,811
Jag har en idé.
959
00:47:35,936 --> 00:47:38,731
Jag vill att du spårar upp
vår mystiska angripare.
960
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
Visa dem
hur det är gjort, cowboy.
961
00:47:42,943 --> 00:47:43,694
Ja?
962
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Du har det här.
963
00:47:47,990 --> 00:47:49,241
Vilken idiot.
964
00:47:50,451 --> 00:47:51,786
Fru Caudwell.
965
00:47:51,911 --> 00:47:53,537
Det är din tur, frun.
966
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
Jävel. Det är ett RPG.
967
00:48:12,723 --> 00:48:14,100
Jösses! Jag sa det till henne!
968
00:48:24,360 --> 00:48:27,613
Hej. Hej. Chefen skickade mig till
ge dig något att dricka,
969
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
för att han tänkte
du kanske är törstig.
970
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Så ja, vill du
att bara komma och hämta den?
971
00:48:38,999 --> 00:48:40,126
De kommer att hitta dig.
972
00:48:40,251 --> 00:48:41,752
De kommer att hitta mig redo!
973
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
Okej. Vad har vi?
974
00:48:47,842 --> 00:48:49,385
Tack gode gud
alla lever.
975
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
Så mycket är rätt.
976
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
Det kunde de ha
offrade Virginia.
977
00:48:58,477 --> 00:49:01,021
Så, det här är vad
det här handlar om.
978
00:49:05,526 --> 00:49:07,236
Och den öppnas med ringar.
979
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
Flott.
980
00:49:13,701 --> 00:49:14,952
Chris?
981
00:49:16,787 --> 00:49:18,080
Vad gör du?
982
00:49:18,998 --> 00:49:20,666
Du är en av dem.
983
00:49:24,128 --> 00:49:25,713
Du blev bara mycket mindre varm.
984
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
Det är vår försvunna gisslan.
985
00:49:36,140 --> 00:49:38,934
Något säger mig
hon är inte bara en kattdam.
986
00:49:39,059 --> 00:49:40,853
Jävel. Hmm?
987
00:49:40,978 --> 00:49:43,439
åh! Chris! Åh tack gud!
988
00:49:43,564 --> 00:49:45,774
Jag... Jag hörde skjuta
och jag bara sprang.
989
00:49:45,900 --> 00:49:46,942
Vad händer?
990
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
Nån skitstövel
och hans legosoldater.
991
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Oroa dig inte
en sak, okej?
992
00:49:51,071 --> 00:49:53,032
Du håller med mig.
Jag kan hantera dem.
993
00:49:53,157 --> 00:49:54,950
Men det finns bara, typ,
en av er,
994
00:49:55,075 --> 00:49:56,744
och hur många av dem?
995
00:49:56,869 --> 00:49:58,913
Tjugosju för att vara exakt.
996
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Det är ingen stor grej.
Jag har gjort det förut.
997
00:50:00,164 --> 00:50:01,123
Tjugosju är ingenting.
998
00:50:01,248 --> 00:50:02,208
De är inne,
de är utanför.
999
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
De finns överallt.
åh! Det är en pistol.
1000
00:50:04,877 --> 00:50:06,128
Nej då!
Nej, det är okej. Det är min.
1001
00:50:06,253 --> 00:50:07,546
Det här är mitt. Jag fick allt
utsyn och allt.
1002
00:50:07,671 --> 00:50:09,715
Jag har haft den här saken i åratal.
Jag är utbildad proffs.
1003
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
Det är inte... Ingen stor grej.
1004
00:50:11,217 --> 00:50:12,384
Nej, jag kan skydda dig.
1005
00:50:12,510 --> 00:50:14,303
Okej? Gör inte ett ljud.
Jag håller med dig.
1006
00:50:14,428 --> 00:50:15,179
Ja.
1007
00:50:15,304 --> 00:50:17,473
Åh. Jag älskar din lukt
just nu.
1008
00:50:17,598 --> 00:50:20,643
Luktar krut
och tapperhet.
1009
00:50:20,768 --> 00:50:22,561
Ja, det stämmer.
1010
00:50:22,686 --> 00:50:24,980
Stanna bara här och var tyst,
okej? Du behöver inte vara rädd.
1011
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Jag ska gå och kolla
runt hörnet.
1012
00:50:26,232 --> 00:50:28,150
Okej. Tack gode gud att du är här.
Ja.
1013
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
Tack gode gud att du är här.
Shh.
1014
00:50:29,944 --> 00:50:31,237
Förlåt, jag bara...
1015
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
Jag hittade den oseriösa gästen.
1016
00:50:37,785 --> 00:50:39,662
Jag tar tillbaka henne
till resten av gisslan.
1017
00:50:42,039 --> 00:50:45,167
Tjugosju,
det är bra information.
1018
00:50:45,292 --> 00:50:48,796
Tja, 27 plus du.
Och du räknas bara som en halv.
1019
00:50:50,005 --> 00:50:51,340
Vad gör du, Chris?
1020
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
Du är den som orsakar allt
problemen. Är du seriös?
1021
00:50:54,593 --> 00:50:57,096
Men du, du är en...
1022
00:50:57,221 --> 00:51:00,182
Du är en tärna.
Ge mig den.
1023
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Ja.
Varsågod. Bra.
1024
00:51:05,854 --> 00:51:09,275
Mm. Stor man med en tom pistol.
1025
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Vad ska du
använda detta till? Ett Slurpee sugrör?
1026
00:51:12,778 --> 00:51:15,281
Åh, Kurt. Jag förstår.
Vilken skitstövel.
1027
00:51:15,406 --> 00:51:17,908
Tjugosju
och ledaren heter Kurt.
1028
00:51:18,033 --> 00:51:18,784
Du ger upp det
som en hora
1029
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
på sidan av motorvägen.
1030
00:51:22,997 --> 00:51:24,373
Norra korridoren.
1031
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
Okej, Scary Poppins.
1032
00:51:37,428 --> 00:51:38,512
Åh.
1033
00:51:39,513 --> 00:51:40,472
Skit.
1034
00:51:40,598 --> 00:51:41,557
Åh, shit.
1035
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
Äh...
1036
00:52:09,501 --> 00:52:13,088
Jag måste vara ärlig
med dig. Det här är ganska varmt.
1037
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Håll det där!
1038
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Vi har ögonen på målet.
1039
00:52:19,011 --> 00:52:19,970
Släpp det, damen!
1040
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Vi ska skjuta!
Skjut inte!
1041
00:52:53,796 --> 00:52:55,130
Brudtärnan?
Den blonda?
1042
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
Ja, hon är död.
1043
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Hon var verkligen något,
dock.
1044
00:53:20,614 --> 00:53:22,157
Tårtbit.
1045
00:53:28,080 --> 00:53:29,373
Du har gömt det bra.
1046
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
Men jag vet vem som har varit
skolkar.
1047
00:53:34,211 --> 00:53:39,842
Samantha Doolan, brudtärna,
kattutställning logistiker.
1048
00:53:39,967 --> 00:53:41,802
Men det blir hon inte
ett problem längre.
1049
00:53:42,803 --> 00:53:44,138
Sam.
1050
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
Åh...
Vad...
1051
00:53:47,599 --> 00:53:49,601
Nu, om någon annan försöker
något smart,
1052
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
många fler av er kommer
inte längre vara ett problem.
1053
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Det betyder att bete sig...
1054
00:54:02,197 --> 00:54:04,158
eller så skjuter jag gisslan.
1055
00:54:07,661 --> 00:54:10,622
Jag har satt folk i jorden
för Sinaloa-kartellen.
1056
00:54:10,748 --> 00:54:12,332
Åh, shit.
1057
00:54:12,458 --> 00:54:15,919
Tro inte att jag inte kommer att döda
några Savannah riffraff.
1058
00:54:23,677 --> 00:54:24,636
Tack.
1059
00:54:25,262 --> 00:54:26,221
Okej.
1060
00:54:33,312 --> 00:54:34,688
Mm. Mm.
1061
00:54:35,397 --> 00:54:36,356
Åh, herregud.
1062
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Killar, killar, killar.
1063
00:54:44,615 --> 00:54:47,868
Jag såg precis Sam.
Hon var utanför fönstret,
1064
00:54:47,993 --> 00:54:49,453
och hon slogs
några av de onda,
1065
00:54:49,578 --> 00:54:51,121
och hon vann.
1066
00:54:51,246 --> 00:54:52,915
- Wow.
- Vad?
1067
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
Så vadå, hon är som
ett spöke nu?
1068
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Är hon ett spöke?
Va?
1069
00:54:55,876 --> 00:54:57,127
Så, vad, Sam pratade
till dig? Vad sa hon?
1070
00:54:57,252 --> 00:55:00,756
"Åh, det är jag. Sam.
1071
00:55:00,881 --> 00:55:03,008
"Jag har kommit tillbaka som en ande
1072
00:55:03,133 --> 00:55:07,638
"för att be dig om ursäkt för att du är det
en skitstövel i Paris."
1073
00:55:07,763 --> 00:55:09,181
Okej.
Hon är något.
1074
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Okej, låt oss...
Skämtar du med mig?
1075
00:55:10,933 --> 00:55:12,100
Jag svär. Jag vet
det låter galet,
1076
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
men jag tror att Sam är det
den enda hjälpen som kommer.
1077
00:55:14,394 --> 00:55:17,231
Det är bäst att hon kommer,
för de kommer att döda oss.
1078
00:55:17,356 --> 00:55:19,274
Men varför skulle du säga det?
Mannen sa just att...
1079
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
Han sa vilka karteller
han arbetade för.
1080
00:55:22,986 --> 00:55:24,321
Han bryr sig inte
att vi vet att,
1081
00:55:24,446 --> 00:55:26,490
vilket betyder
han kommer att döda oss.
1082
00:55:29,952 --> 00:55:31,495
Hörde du det?
Rätt.
1083
00:55:36,250 --> 00:55:38,252
Sam sprang
till köket.
1084
00:55:38,377 --> 00:55:40,587
Och om hon är där,
Jag måste ta kontakt.
1085
00:55:40,712 --> 00:55:43,507
Vi måste komma upp
med någon form av plan.
1086
00:55:43,632 --> 00:55:48,470
Det är en av de sämsta idéerna
Jag har hört i alla mina år.
1087
00:55:48,595 --> 00:55:50,848
Och jag har fler år
än de flesta tror,
1088
00:55:50,973 --> 00:55:52,641
för min hy är så bra.
1089
00:55:52,766 --> 00:55:54,017
Det händer.
1090
00:55:56,770 --> 00:55:58,313
Betsy. Betsy.
1091
00:55:58,981 --> 00:56:01,108
Här kommer bruden.
1092
00:56:01,233 --> 00:56:04,236
Okej, titta, det har varit
nästan två timmar.
1093
00:56:04,361 --> 00:56:06,738
Ryan har förlorat mycket blod
1094
00:56:06,864 --> 00:56:09,199
och alla
är rädd och hungrig,
1095
00:56:09,324 --> 00:56:11,535
och det tror jag att de är
kommer att tappa skiten.
1096
00:56:11,660 --> 00:56:12,494
Och?
1097
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Ursäkta mig.
1098
00:56:18,876 --> 00:56:23,630
Okej, det finns i köket
en femrätters gourmetmåltid
1099
00:56:23,755 --> 00:56:26,008
förberedd och redo att gå.
1100
00:56:26,967 --> 00:56:30,888
Och det finns också
mycket vin.
1101
00:56:31,013 --> 00:56:32,222
Slår hon på honom?
1102
00:56:32,347 --> 00:56:33,640
jag vet inte. jag menar,
vad det än krävs,
1103
00:56:33,765 --> 00:56:34,683
rätt, för att spara
allas liv?
1104
00:56:34,808 --> 00:56:36,560
Nej, inte vad det än krävs.
Vad?
1105
00:56:37,269 --> 00:56:38,353
Bra.
1106
00:56:38,478 --> 00:56:40,522
En av mina män
kommer att följa med dig.
1107
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
Åh, kom igen.
1108
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
Alla jag känner och älskar
hålls som gisslan av dig.
1109
00:56:44,276 --> 00:56:46,111
Vad kan jag ens försöka göra?
1110
00:56:49,323 --> 00:56:51,283
Två av mina män
kommer att följa med dig.
1111
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Låt oss gå.
Bra.
1112
00:57:06,173 --> 00:57:08,717
Meghan Markle? Du är nästa.
1113
00:57:08,842 --> 00:57:10,636
Ja, det är du.
Du är Meghan.
1114
00:57:12,012 --> 00:57:14,264
Det är okej.
Du har det här, Ginny.
1115
00:57:16,266 --> 00:57:19,686
Tjej, jag vill bara
erkänn något för dig eftersom
1116
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
Jag vet att du alltid ser mig som
1117
00:57:21,021 --> 00:57:22,731
ett mycket positivt
och upplyftande person.
1118
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Men i denna situation,
Jag måste vara verklig med dig.
1119
00:57:26,276 --> 00:57:28,278
Jag känner det inte.
Jag känner det inte.
1120
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
Det är väldigt mycket så
ger Pompeji vibbar.
1121
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
Vet du vad jag säger?
Pompeji?
1122
00:57:32,866 --> 00:57:34,201
Alla är som...
1123
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Och den sorgliga delen är,
känns det som
1124
00:57:36,036 --> 00:57:38,205
hur heta vi än är,
vi kunde fortfarande
1125
00:57:38,330 --> 00:57:40,457
dö i denna tik.
Lydia.
1126
00:57:40,582 --> 00:57:43,418
Det finns tillräckligt med mat
här för att mata en armé.
1127
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
Rätt?
1128
00:57:49,216 --> 00:57:51,134
Hjälp mig med dessa aptitretare,
skulle du?
1129
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
Slå på lamporna.
1130
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
- Låt oss gå!
- Sam lever!
1131
00:58:31,299 --> 00:58:32,551
Åh, gud!
Kom igen, Bets.
1132
00:58:53,905 --> 00:58:55,115
Oj...
1133
00:58:58,952 --> 00:59:02,581
Okej. Okej,
så jag inbillade mig det inte.
1134
00:59:02,706 --> 00:59:03,915
Men vad fan, Sam?
1135
00:59:04,041 --> 00:59:05,834
Hur kan du göra allt det där?
1136
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
Han kallas för sina kompisar.
Vi måste gå.
1137
00:59:07,586 --> 00:59:12,090
Åh, okej. Tja, du och jag,
vi har mycket att packa upp här.
1138
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
Jag menar, du sprängde precis
ett kök
1139
00:59:13,800 --> 00:59:14,968
utan att ens blinka med ett öga.
1140
00:59:15,093 --> 00:59:16,678
Spränger du saker
hela tiden?
1141
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Jag antar att det är mitt rykte.
1142
00:59:21,475 --> 00:59:22,309
Va...
1143
00:59:39,993 --> 00:59:42,079
Vem är du?
Kom igen.
1144
00:59:43,872 --> 00:59:47,125
En skruvmejsel? Jag menar, det är
otäck. Vem tänker på det?
1145
00:59:52,506 --> 00:59:53,340
Stopp!
1146
01:00:01,890 --> 01:00:04,518
Hej. Är Sam jämn
ditt riktiga namn?
1147
01:00:04,643 --> 01:00:05,852
Det är en förkortning av Samantha.
1148
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Känner du ens smärta?
1149
01:00:21,535 --> 01:00:24,454
Jag är mänsklig, eller hur?
jag vet inte. Är du?
1150
01:00:32,003 --> 01:00:33,171
Åh, gud.
1151
01:00:34,381 --> 01:00:36,758
Det är snart dags
för nästa lås.
1152
01:00:36,883 --> 01:00:39,261
- Ge mig den lama.
- Ja, sir.
1153
01:00:39,386 --> 01:00:41,179
Är du säker
sa han Sinaloa kartell?
1154
01:00:41,304 --> 01:00:42,556
Ja, jag är säker.
1155
01:00:42,681 --> 01:00:45,433
Och det säger min pappa
de lämnar inga vittnen.
1156
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Det gör de inte.
1157
01:00:47,477 --> 01:00:50,105
Kom hit, låt mig städa
de där riktigt fula stygnen.
1158
01:00:52,190 --> 01:00:53,608
Okej. Gruppen som finansierar
den kartellen
1159
01:00:53,733 --> 01:00:55,443
kallas Europa Dawn.
1160
01:00:55,569 --> 01:00:57,445
Och de gör saker
det vill jag inte ens säga
1161
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
för det kommer att göra dig
skit din brudklänning.
1162
01:00:59,406 --> 01:01:00,365
Tack. Jag vill verkligen inte
att göra det.
1163
01:01:00,490 --> 01:01:01,449
Jag betalade mycket pengar
för detta.
1164
01:01:01,575 --> 01:01:03,285
Ja, och du ser
riktigt varmt i det.
1165
01:01:03,410 --> 01:01:04,411
Åh, tack.
1166
01:01:04,536 --> 01:01:06,872
Under tiden ser jag ut som
en dansande flickemoji.
1167
01:01:06,997 --> 01:01:09,666
Vad? Jag älskar den emojin.
Jag använder det hela tiden.
1168
01:01:09,791 --> 01:01:12,169
Detta kan inte bara vara
om guldet.
1169
01:01:12,294 --> 01:01:13,003
Ja.
1170
01:01:13,128 --> 01:01:15,005
Kommer du ihåg Chris?
Den bästa mannen?
1171
01:01:15,130 --> 01:01:16,965
Den slemmiga, droppande hundtorven?
1172
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Ja, han.
1173
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Han verkar tycka det där
kan vara något där
1174
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
som kan hjälpa till att bevisa
att hans pappa är oskyldig.
1175
01:01:25,599 --> 01:01:26,433
Åh.
1176
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Om det finns ett rekord
i det valvet
1177
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
som visar Europa Dawns
aktiviteter,
1178
01:01:30,645 --> 01:01:32,939
då slutar de
ingenting att få det.
1179
01:01:33,064 --> 01:01:34,107
Vad?
1180
01:01:34,232 --> 01:01:35,734
Åh, gud,
Jag slår vad om att det snart är dags
1181
01:01:35,859 --> 01:01:37,611
för att de ska öppna
det sista låset.
1182
01:01:40,405 --> 01:01:41,990
Ögonskanning klar.
1183
01:01:42,115 --> 01:01:43,450
Ryans ring, om du vill.
1184
01:01:43,575 --> 01:01:46,828
Sätt i nyckel fyra
för fullständig åtkomst till valvet.
1185
01:01:46,953 --> 01:01:49,414
Shit! Inget sätt.
Vad?
1186
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
Det kommer de inte
öppna något utan detta.
1187
01:01:53,168 --> 01:01:54,377
Det stämmer.
1188
01:01:54,502 --> 01:01:57,464
Underskatta aldrig en blondin,
annars blir dina sista ord...
1189
01:02:01,009 --> 01:02:03,303
Hon måste ha tagit det från mig
i korridoren.
1190
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Den där listiga blonda minxen.
1191
01:02:07,474 --> 01:02:08,433
Har du tappat ringen?
1192
01:02:09,267 --> 01:02:10,769
Du tappade ringen
till kattfrun?
1193
01:02:10,894 --> 01:02:12,103
Det här är ditt fel.
1194
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Du borde ha tagit det
från mig i första hand.
1195
01:02:14,064 --> 01:02:16,900
Sanningen gör ont, man.
Det är ditt fel...
1196
01:02:17,025 --> 01:02:18,026
Ett ord till från dig,
1197
01:02:18,151 --> 01:02:20,612
och jag tar hand om dig
som en flaxande makrill.
1198
01:02:20,737 --> 01:02:23,281
Det är bättre att hoppas
den tärnan har min ring.
1199
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
Fröken Doolan.
1200
01:02:31,957 --> 01:02:33,291
Sam Doolan.
1201
01:02:34,584 --> 01:02:37,045
Jag gissar
du har skaffat en radio.
1202
01:02:37,170 --> 01:02:40,006
Du är
en mycket imponerande dam.
1203
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
Helst skulle jag intervjua dig
för ett jobb,
1204
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
men, eh, det är en hektisk dag.
1205
01:02:44,844 --> 01:02:47,222
Och det har jag inte tid med
fråga dig var du ser dig själv
1206
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
under de kommande fem åren,
1207
01:02:48,890 --> 01:02:51,101
så jag ska bara döda dig.
1208
01:02:52,143 --> 01:02:54,020
Svara inte.
1209
01:02:55,230 --> 01:02:57,565
Kyss min nyvaxade röv.
1210
01:03:03,154 --> 01:03:04,781
Det gjorde lite ont
runt min ringbit,
1211
01:03:04,906 --> 01:03:07,284
men jag älskar faktiskt
hur det känns.
1212
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Betsy, jag vill att du stannar här
i detta trygga utrymme.
1213
01:03:09,244 --> 01:03:10,412
Detta är ett solouppdrag.
1214
01:03:11,246 --> 01:03:12,664
Okej?
Nej, Sam, sluta!
1215
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
Betsy.
1216
01:03:16,251 --> 01:03:17,627
Jag jobbar bättre ensam.
1217
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Nej, inte hela tiden.
det gör jag!
1218
01:03:19,838 --> 01:03:22,882
Inga! Jag är ditt lag.
1219
01:03:23,008 --> 01:03:24,968
Mina vänner är ditt lag.
1220
01:03:25,093 --> 01:03:25,927
Du är en del av truppen.
1221
01:03:26,052 --> 01:03:28,263
Du bara...
du vet det inte än.
1222
01:03:28,388 --> 01:03:30,432
Och jag blir förbannad om jag är det
ska sitta här i något spa,
1223
01:03:30,557 --> 01:03:34,060
medan alla jag känner och
kärleken där ute är i fara.
1224
01:03:35,103 --> 01:03:38,815
Du och jag, vi ska
rädda alla tillsammans.
1225
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Och sedan
Jag ska gå ut dit
1226
01:03:40,066 --> 01:03:42,027
och jag ska gifta mig
Ryans rumpa.
1227
01:03:42,152 --> 01:03:44,946
Jag ska gifta mig med hans rumpa
så svårt!
1228
01:03:45,071 --> 01:03:46,906
Hans röv kommer att bli min röv!
1229
01:03:47,032 --> 01:03:48,450
Ryan! Ja!
Ja! Whoo!
1230
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
Whoo!
1231
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
Herregud, det känns bra.
Okej. Rätt.
1232
01:03:51,536 --> 01:03:52,829
Ja.
Okej. Vi måste planera då.
1233
01:03:52,954 --> 01:03:53,830
Gå till gisslan.
Okej.
1234
01:03:53,955 --> 01:03:55,206
Jag ska göra något för att rita
1235
01:03:55,332 --> 01:03:56,291
alla vakter borta.
Okej.
1236
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Det kommer att köpa dig
lite tid.
1237
01:03:57,625 --> 01:03:59,878
När jag gör det,
du tar alla gäster
1238
01:04:00,003 --> 01:04:01,671
och du flyttar dem
så långt bort som möjligt.
1239
01:04:01,796 --> 01:04:02,839
Ja.
1240
01:04:02,964 --> 01:04:04,215
Och då, vet du
vem ska man ge detta till?
1241
01:04:04,341 --> 01:04:05,508
Eh... Vem ska jag ge det till?
1242
01:04:05,633 --> 01:04:06,426
Din far.
Ja, min pappa!
1243
01:04:06,551 --> 01:04:08,261
Han är en dålig röv. Okej.
Ja. Okej.
1244
01:04:08,762 --> 01:04:10,430
Vänta!
1245
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Hur ska du distrahera
vakterna?
1246
01:04:12,891 --> 01:04:14,059
Göra problem.
1247
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Det är det jag gör bäst.
1248
01:04:19,439 --> 01:04:20,398
Där är hon.
1249
01:04:20,982 --> 01:04:22,150
Låt oss krossa det här.
1250
01:04:32,035 --> 01:04:33,286
Jag såg Sam.
1251
01:04:34,913 --> 01:04:36,998
Hon var i köket,
1252
01:04:37,123 --> 01:04:38,333
och en av dina män
började skjuta,
1253
01:04:38,458 --> 01:04:41,211
och nästa sak,
allt exploderade.
1254
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Jag har svårt att tro dig
kände inte till hennes förmågor.
1255
01:04:44,172 --> 01:04:47,300
Nej, hon är inte vem
Jag trodde att hon var det.
1256
01:04:48,468 --> 01:04:49,594
Hon är dödlig.
1257
01:04:50,595 --> 01:04:52,555
Hon är en maskin.
1258
01:04:53,890 --> 01:04:55,100
Hon sa...
1259
01:04:57,018 --> 01:05:00,105
"Jag är hämnd."
1260
01:05:05,902 --> 01:05:07,987
Du, gå med i sökandet,
1261
01:05:08,113 --> 01:05:10,281
hitta Sam Doolan.
Ja, sir.
1262
01:05:12,909 --> 01:05:16,413
Och ni, ta dessa två
tillbaka till sin kärleksfulla familj.
1263
01:05:19,499 --> 01:05:20,750
Okej.
1264
01:05:22,085 --> 01:05:23,962
- Älskling. Åh, gud!
- Åh, gud!
1265
01:05:24,087 --> 01:05:25,713
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Kom igen.
1266
01:05:25,839 --> 01:05:26,881
Du är så vacker.
Du är så fantastisk.
1267
01:05:27,006 --> 01:05:27,966
Jag trodde du var död.
1268
01:05:28,091 --> 01:05:29,259
Är du okej?
1269
01:05:31,970 --> 01:05:33,721
- Okej.
- Åh, herregud.
1270
01:05:33,847 --> 01:05:35,890
Åh, herregud.
Låt mig gå!
1271
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
Var försiktig med honom.
Han haltar.
1272
01:05:38,768 --> 01:05:39,727
Backa tillbaka.
1273
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Är du bara galen?
Ja, ja, jag mår bra.
1274
01:05:43,982 --> 01:05:44,899
Mm!
1275
01:05:45,024 --> 01:05:47,735
Gud!
Killar, killar, killar. Shh.
1276
01:05:47,861 --> 01:05:49,320
Okej, allt är sant.
1277
01:05:50,196 --> 01:05:53,074
Sam, hon är en jävla skitbra
hemlig agent.
1278
01:05:53,199 --> 01:05:54,826
Inget sätt.
Är hon vid liv?
1279
01:05:54,951 --> 01:05:56,327
Varför är jag inte förvånad?
Ja.
1280
01:05:56,453 --> 01:05:58,121
Hon kan bokstavligen
plocka upp vad som helst
1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,956
och använda den som ett vapen.
1282
01:06:00,081 --> 01:06:00,915
Det är så häftigt.
1283
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Ja. Ja.
Då kan hon rädda oss.
1284
01:06:02,917 --> 01:06:05,628
Jag hoppas det.
Ja, det kan hon.
1285
01:06:05,753 --> 01:06:06,838
Men hon behöver vår hjälp.
1286
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
Okej. Okej, okej,
okej.
1287
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Så vad är planen?
1288
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
Tja, när Sam
ger signalen,
1289
01:06:12,135 --> 01:06:13,094
det är då vi får veta.
1290
01:06:13,219 --> 01:06:14,596
Vad är signalen?
Vad är signalen?
1291
01:06:14,721 --> 01:06:15,638
Inga?
1292
01:06:15,763 --> 01:06:17,182
Det har hon aldrig
verkligen varit subtil, så...
1293
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
Okej, om Sam ska bli...
1294
01:06:19,476 --> 01:06:22,270
bekämpar dem, då behöver vi
en utväg som inte är det
1295
01:06:22,395 --> 01:06:24,606
genom ett kulhagl.
Ja. Ja.
1296
01:06:24,731 --> 01:06:25,732
Rätt. Okej.
1297
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Men...
Vad gör vi?
1298
01:06:29,569 --> 01:06:32,822
Vi kanske bara har...
Vi kanske bara har...
1299
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
...ett nätverk
av hemliga passager.
1300
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
...ett nätverk
av hemliga passager.
1301
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Och vi...
Och vi...
1302
01:06:37,827 --> 01:06:38,953
Vad fan gör de?
1303
01:06:39,078 --> 01:06:40,830
Alltid använt den
till farfars...
1304
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
För farfars...
...järnväg...
1305
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
För sin gamla järnväg.
1306
01:06:43,500 --> 01:06:45,168
Se, ibland vita människor
med pengar...
1307
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Droger.
...de gör konstiga saker.
1308
01:06:47,128 --> 01:06:48,421
...före bron
1309
01:06:48,546 --> 01:06:50,840
tvättas bort!
...bro tvättas bort!
1310
01:06:50,965 --> 01:06:52,133
Ja!
Ja!
1311
01:06:52,258 --> 01:06:53,927
Du fångade mig där nere.
Det gjorde jag.
1312
01:06:54,052 --> 01:06:55,929
När vi var barn.
Flera gånger.
1313
01:06:56,054 --> 01:06:57,138
- Jag var där nere.
– Han var så irriterande.
1314
01:06:57,263 --> 01:06:58,431
Ja, jag var rädd.
1315
01:07:00,141 --> 01:07:02,310
Okej, vi behöver en distraktion.
Ja.
1316
01:07:02,435 --> 01:07:05,063
Så vad har vi för kompetens?
Åh, se, jag är riktigt bra
1317
01:07:05,188 --> 01:07:06,481
- på att fejka arbetskraft.
- Okej.
1318
01:07:06,606 --> 01:07:08,858
Jag har gjort det, typ två gånger
bara för att ta med Dave.
1319
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
Han skiter i byxorna
första gången.
1320
01:07:10,693 --> 01:07:11,986
Trevlig.
1321
01:07:12,111 --> 01:07:13,696
Ja. Jag vet inte vad mer
Jag kan erbjuda er,
1322
01:07:13,821 --> 01:07:15,114
förutom det faktum att
Jag är en stabil 9,5.
1323
01:07:15,240 --> 01:07:16,908
Så gör vad du vill med det.
1324
01:07:17,033 --> 01:07:18,368
Överens om.
Jag tror du är 10.
1325
01:07:18,493 --> 01:07:19,994
Men du vet,
Jag uppskattar din blygsamhet.
1326
01:07:20,119 --> 01:07:21,955
Det är därför du är min bästis.
1327
01:07:22,080 --> 01:07:23,623
Män,
titta på vänster sida.
1328
01:07:24,666 --> 01:07:25,458
Ögonen öppna.
1329
01:07:31,923 --> 01:07:33,091
Fortsätt röra dig.
1330
01:08:02,870 --> 01:08:05,039
Hon slog i elnätet.
1331
01:08:05,164 --> 01:08:07,041
Du tar norra sidan,
vi tar södra sidan.
1332
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Norra sidan, låt oss gå.
Alla, sprid ut sig.
1333
01:08:14,424 --> 01:08:15,675
Okej, så...
1334
01:08:17,051 --> 01:08:19,804
Ja, tång.
Vad har vi här?
1335
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
Åh. Avtryckare.
1336
01:08:26,019 --> 01:08:27,604
Hej. Precis där.
1337
01:08:34,694 --> 01:08:36,321
Va?
Vänta!
1338
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Vad kan det vara?
- Det måste vara Sam.
1339
01:08:43,828 --> 01:08:45,121
Okej, nu kör vi.
1340
01:08:48,041 --> 01:08:50,209
Det är dags att vi börjar döda
vissa människor.
1341
01:08:51,169 --> 01:08:53,504
Börjar med
Betsy O'Connell!
1342
01:08:54,339 --> 01:08:57,258
Döda henne och du kommer aldrig att göra det
få det här!
1343
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
Ta henne! Hon har ringen!
1344
01:09:01,387 --> 01:09:03,389
- Låt oss gå!
- Gå! Gå! Gå! Gå!
1345
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
Ursäkta mig, sir.
1346
01:09:07,769 --> 01:09:09,479
Jag kommer bara ut
med detta.
1347
01:09:09,604 --> 01:09:12,231
Ögonblicket du gick igenom
den där dörren,
1348
01:09:12,857 --> 01:09:15,068
Åh, jag vet att du kände det.
1349
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Anslutningen
mellan mig och dig?
1350
01:09:17,195 --> 01:09:18,696
Något allvarligt.
1351
01:09:22,617 --> 01:09:24,952
Nej, nej, nej, nej, nej.
Titta inte där borta.
1352
01:09:25,078 --> 01:09:26,371
Håll ögonen här.
1353
01:09:26,496 --> 01:09:27,872
- Bebis kommer!
- Baby!
1354
01:09:27,997 --> 01:09:30,249
- Bebis kommer!
- Okej!
1355
01:09:30,375 --> 01:09:32,251
Det här var inget
som jag ville ha åt mig,
1356
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
men vi är här,
1357
01:09:33,503 --> 01:09:35,672
och det är vad det är.
Så vad ska vi göra åt det?
1358
01:09:35,797 --> 01:09:36,756
Det är barnet!
1359
01:09:36,881 --> 01:09:39,676
Flytta ifrån honom!
1360
01:09:39,801 --> 01:09:42,470
Stig upp nu annars skjuter jag.
1361
01:09:42,595 --> 01:09:45,848
Ser du Dave rätt
nu? Han övergav oss.
1362
01:09:52,105 --> 01:09:53,314
Släpp det, son.
1363
01:09:56,734 --> 01:09:58,027
Jag kan aldrig gilla dig.
1364
01:09:58,152 --> 01:10:01,197
Vad är det nu, bror?
Eh, lek inte med oss.
1365
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Bättre.
Ja?
1366
01:10:04,283 --> 01:10:06,285
Bättre.
Kan vi förbli gifta?
1367
01:10:06,411 --> 01:10:07,995
Bättre.
Bättre. Okej, coolt.
1368
01:10:14,460 --> 01:10:17,505
Åh! En kolv.
1369
01:10:17,630 --> 01:10:19,757
Bry dig inte om jag gör det.
1370
01:10:19,882 --> 01:10:21,676
Nu ska vi ha bröllop.
1371
01:10:21,801 --> 01:10:23,010
Här går vi.
1372
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
Vi kommer härifrån.
Följ mig. Låt oss gå. Gå!
1373
01:10:34,731 --> 01:10:36,023
Låt oss gå, kom igen!
1374
01:10:57,378 --> 01:10:59,464
Okej, här.
Bara lite framåt.
1375
01:11:51,432 --> 01:11:52,892
Håll upp.
1376
01:11:53,017 --> 01:11:54,811
Hon använder
chokladfontän som lock.
1377
01:11:56,479 --> 01:11:57,355
Flytta ut.
1378
01:11:57,480 --> 01:11:59,816
Hon använder
chokladfontän som lock.
1379
01:12:00,733 --> 01:12:01,734
Flytta ut.
1380
01:12:10,868 --> 01:12:13,538
Okej. Nu håller jag det till dig.
1381
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
Knyt henne med dragkedja, Jimmy.
1382
01:12:22,964 --> 01:12:25,174
Äntligen, back to business.
1383
01:12:25,299 --> 01:12:26,425
Låt oss flytta.
1384
01:12:28,261 --> 01:12:31,347
Vi är nästan på andra sidan
av ön.
1385
01:12:31,472 --> 01:12:34,392
Det är ungefär en halv mil.
En halv mil.
1386
01:12:48,990 --> 01:12:50,449
Vem är du egentligen?
1387
01:12:51,284 --> 01:12:52,326
CIA?
1388
01:12:53,035 --> 01:12:54,370
Interpol?
1389
01:12:55,788 --> 01:12:57,540
Med MI6?
1390
01:12:57,665 --> 01:13:02,003
Jag menar, vad är du och var
fan kom du ifrån?
1391
01:13:03,921 --> 01:13:05,590
Nyckel fyra accepteras.
1392
01:13:08,926 --> 01:13:10,678
Nedräkning påbörjad.
1393
01:13:10,803 --> 01:13:12,138
För det konstiga är att
1394
01:13:13,180 --> 01:13:16,350
de kommer alltid
med överväldigande kraft.
1395
01:13:16,475 --> 01:13:20,479
Men du, det är det inte
din stil, är det, Sam?
1396
01:13:20,605 --> 01:13:23,774
Nej. Jag tror att du gillar det
gör allt själv.
1397
01:13:23,900 --> 01:13:25,693
Du kliver av på det, eller hur?
1398
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Nåväl, den vägen kommer
till slut nu, sötnos.
1399
01:13:29,614 --> 01:13:31,490
Vault öppnas nu.
1400
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
Jag slår vad om att du sitter här
och tänker, "Man,
1401
01:13:50,009 --> 01:13:53,054
"hela tiden,
och jag håller på att dö.
1402
01:13:53,179 --> 01:13:55,681
"Visst önskade jag att jag syndade mer."
1403
01:13:55,806 --> 01:13:57,141
Tjej, hur mår du
så jävla sexig,
1404
01:13:57,266 --> 01:13:59,894
och känner mig så jäkla väl?
1405
01:14:00,019 --> 01:14:01,854
Du har mycket ont, son.
1406
01:14:01,979 --> 01:14:04,023
Men jag beundrar vägen
du hanterar det.
1407
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
Tack, Frank.
1408
01:14:07,026 --> 01:14:09,236
Hej, Betsy, sa din pappa precis
han beundrar mig.
1409
01:14:09,362 --> 01:14:10,780
- Tryck inte på den.
- Bra, älskling!
1410
01:14:10,905 --> 01:14:12,365
Hej, du sa det.
1411
01:14:12,823 --> 01:14:14,033
Inga backsyror.
1412
01:14:51,112 --> 01:14:52,738
Okej, vi klarade det.
Se upp ditt steg!
1413
01:14:56,117 --> 01:14:57,743
Alla, gå till stranden.
1414
01:14:57,868 --> 01:14:59,954
Det är på det sättet. Det är en strand.
1415
01:15:00,079 --> 01:15:01,706
Så, var... var
det finns inget mer land.
1416
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Vänta, något är fel.
Jag bara känner det.
1417
01:15:04,917 --> 01:15:06,752
Nej, jag är säker på att Sam
1418
01:15:06,877 --> 01:15:09,005
är tillbaka där
sparka deras röv.
1419
01:15:09,130 --> 01:15:11,298
Nej. Kommer du ihåg hur
Jag visste bara
1420
01:15:11,424 --> 01:15:12,883
hon var här
hjälpa oss på något sätt?
1421
01:15:13,009 --> 01:15:15,177
Nej. Det var din pappa.
1422
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
Och jag.
Nej, det är bra.
1423
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Nej, nej, nej, jag kände det
verkligen innerst inne.
1424
01:15:18,431 --> 01:15:19,807
Nej, älskling.
Det gjorde jag. Nej, det gjorde jag.
1425
01:15:19,932 --> 01:15:20,850
Jag kände det verkligen.
1426
01:15:20,975 --> 01:15:22,435
Okej.
Riktigt djupt.
1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,937
Och jag känner just nu
att hon behöver vår hjälp.
1428
01:15:26,939 --> 01:15:28,524
- Jag ska gå in igen.
- Vad?
1429
01:15:28,649 --> 01:15:29,692
Du behöver mig.
1430
01:15:29,817 --> 01:15:31,694
Jag kan alla avsnitt.
1431
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Okej. Jag också.
Ja, jag också.
1432
01:15:33,571 --> 01:15:36,449
Jag också.
Nej, du är alldeles för gravid.
1433
01:15:36,574 --> 01:15:40,327
Och du är för blodig,
och du är för full.
1434
01:15:40,453 --> 01:15:41,370
Håll käften.
1435
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Har du märkt att jag får
starkare och bättre
1436
01:15:43,164 --> 01:15:44,331
när jag är full? Låt oss gå.
1437
01:15:44,457 --> 01:15:46,876
- Det gör hon.
- Det är lite sant.
1438
01:15:47,001 --> 01:15:48,169
Okej. Jag kommer inte att vinna, eller hur?
1439
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
Vänta. Vad?
Nej.
1440
01:15:49,754 --> 01:15:50,838
Låt oss göra det.
1441
01:15:50,963 --> 01:15:52,715
Okej, låt oss gå. Låt oss alla gå!
Ja!
1442
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Ta hand om dig.
Ja.
1443
01:15:54,300 --> 01:15:55,217
Vänta, pappa.
På det sättet.
1444
01:15:55,342 --> 01:15:57,136
Var bara försiktig.
Jag älskar dig.
1445
01:16:00,598 --> 01:16:03,726
Du har säkert gissat det
inget av denna rikedom är för mig.
1446
01:16:03,851 --> 01:16:04,852
Verkligen?
1447
01:16:04,977 --> 01:16:06,353
Du kanske borde ta en bar
1448
01:16:06,479 --> 01:16:08,689
och köp själv
ytterligare en guldkedja.
1449
01:16:12,401 --> 01:16:16,155
Det är för ditt lilla gäng.
Europa Dawn?
1450
01:16:16,280 --> 01:16:18,074
Det låter faktiskt mer som
ett kryssningsfartyg
1451
01:16:18,199 --> 01:16:19,784
där farfar får könssjukdomar.
1452
01:16:21,911 --> 01:16:24,121
Dagens intäkter
kommer att köpa politiker
1453
01:16:24,246 --> 01:16:25,998
i ett dussin länder.
1454
01:16:26,916 --> 01:16:29,710
Och ja, de kommer att benåda
Europa Dawn.
1455
01:16:29,835 --> 01:16:31,212
Tack gud. Jaja.
1456
01:16:31,337 --> 01:16:33,297
Men tänk inte
Jag är girig, Sam.
1457
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
Jag vill bara befria mig
mina fångade vänner.
1458
01:16:36,133 --> 01:16:38,719
Jag menar, du av vem som helst borde
förstår det så klart.
1459
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
Ja. Jag tror bara inte
du förstår
1460
01:16:40,679 --> 01:16:43,516
stresshuvudvärken
en hög hästsvans ger dig.
1461
01:16:45,184 --> 01:16:48,104
När det gäller politikerna
som inte går att köpa,
1462
01:16:48,229 --> 01:16:51,607
något om detta är säkert
för att ge mig lite hävstång.
1463
01:16:51,732 --> 01:16:54,276
Ja, det där,
det är den enda anledningen till att jag kom.
1464
01:16:54,401 --> 01:16:56,654
Den hårddisken har
alla min pappas affärer med det
1465
01:16:56,779 --> 01:16:57,947
att bevisa sin oskuld.
1466
01:16:58,072 --> 01:17:00,741
Christopher, din användbarhet
är över.
1467
01:17:00,866 --> 01:17:02,076
Om du någonsin haft någon.
1468
01:17:02,201 --> 01:17:04,411
Jag tog bara hit dig
att se mig vinna.
1469
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Och det har vi gjort nu.
Nej.
1470
01:17:09,208 --> 01:17:10,793
Hur känns det, va?
1471
01:17:10,918 --> 01:17:13,295
Kom igen, du vill ha pappas
hårddisk, Christopher?
1472
01:17:14,880 --> 01:17:16,048
Christopher?
1473
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
Va?
1474
01:17:35,734 --> 01:17:36,694
För helvete.
1475
01:17:41,073 --> 01:17:42,241
Kom igen!
1476
01:17:49,665 --> 01:17:51,458
Jesus!
1477
01:17:51,584 --> 01:17:54,086
Låt oss ta dig
fart, ska vi?
1478
01:17:56,046 --> 01:17:58,424
Du är instängd
en whisky still
1479
01:17:58,549 --> 01:17:59,717
där du kommer att dö.
1480
01:17:59,842 --> 01:18:02,887
Jag har planterat spårare
på några gäster.
1481
01:18:03,012 --> 01:18:05,222
De är alla på väg
till strandkanten nu.
1482
01:18:05,347 --> 01:18:07,975
Vi svänger förbi
och slentrianmässigt skjuta ner
1483
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
varenda en av dem.
1484
01:18:09,602 --> 01:18:10,769
Inga vittnen.
Åh, han är förbannad.
1485
01:18:10,895 --> 01:18:12,229
Företagets policy.
1486
01:18:13,522 --> 01:18:16,525
Jag vill att du går ner dit
och döda dem båda.
1487
01:18:16,859 --> 01:18:18,110
Ja, sir.
1488
01:18:23,073 --> 01:18:26,118
Okej. Kurt kommer att sprängas
hela det här huset.
1489
01:18:27,411 --> 01:18:28,954
Nej. Nej, nej, nej.
1490
01:18:29,079 --> 01:18:30,372
Han sa bara...
Nej, nej.
1491
01:18:30,497 --> 01:18:34,418
Han kommer få det svårt
gör det utan detta. Va?
1492
01:18:54,021 --> 01:18:55,481
Okej, Chris, du måste
skär mig loss.
1493
01:18:56,023 --> 01:18:57,274
Äh...
1494
01:18:57,399 --> 01:18:59,777
Jag gillar det inte heller, men
vi är båda allierade just nu.
1495
01:19:00,527 --> 01:19:03,197
Ja. Okej. Okej.
1496
01:19:03,322 --> 01:19:05,616
Nästan.
Rör det bara.
1497
01:19:05,741 --> 01:19:06,742
Du måste lova
att inte slå mig.
1498
01:19:06,867 --> 01:19:08,202
Jag kommer inte att slå dig.
1499
01:19:08,327 --> 01:19:09,620
Löfte?
Ja.
1500
01:19:10,871 --> 01:19:12,164
Okej. Där går vi.
1501
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Okej, förstår dig.
Där går du.
1502
01:19:14,416 --> 01:19:15,834
Är du okej?
1503
01:19:15,960 --> 01:19:17,503
Åh-ho-ho!
1504
01:19:18,504 --> 01:19:19,672
Åh, det var det jag menade.
1505
01:19:19,797 --> 01:19:20,547
Sam!
1506
01:19:21,674 --> 01:19:22,716
Sam!
1507
01:19:22,841 --> 01:19:24,009
Sam!
1508
01:19:24,802 --> 01:19:25,886
Sam?
Sam!
1509
01:19:26,011 --> 01:19:26,929
Åh, herregud.
1510
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Det blir så varmt.
1511
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
Hon måste vara någonstans
i det här huset.
1512
01:19:32,059 --> 01:19:33,602
Men varför gör ditt hus
måste vara så stor?
1513
01:19:33,727 --> 01:19:36,897
Det är inte vårt fel att vi är rika.
Vi föddes så.
1514
01:19:37,022 --> 01:19:39,525
Okej, vänta lite.
Låt mig bara prova något.
1515
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
Kom igen, kom igen.
1516
01:19:44,863 --> 01:19:46,156
Sam?
Vänta.
1517
01:19:46,282 --> 01:19:48,659
Vad är det?
1518
01:19:48,784 --> 01:19:49,827
Rören.
1519
01:19:53,956 --> 01:19:55,124
C...
1520
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
A...
1521
01:19:58,210 --> 01:19:59,003
T!
1522
01:19:59,128 --> 01:20:01,255
Det är inte trycket.
Det är morsekod!
1523
01:20:01,380 --> 01:20:02,881
Det är Sam!
1524
01:20:03,007 --> 01:20:03,924
Whiskyn stillas
är anslutna
1525
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
till vattenförsörjningen
för när vi rengör dem.
1526
01:20:06,051 --> 01:20:07,428
Låt oss gå!
Okej!
1527
01:20:11,724 --> 01:20:12,933
Sam? Åh, gud!
1528
01:20:13,058 --> 01:20:14,560
Vilken är det?
Låt oss gå!
1529
01:20:14,685 --> 01:20:15,936
Okej. Nej.
1530
01:20:16,061 --> 01:20:17,563
Hjälp!
1531
01:20:17,688 --> 01:20:18,522
Sam!
1532
01:20:20,107 --> 01:20:22,026
Hon är här inne!
Jag hittade henne! Okej!
1533
01:20:22,151 --> 01:20:23,610
Åh, herregud,
få ut henne!
1534
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
Herregud, det börjar bli fullt.
Nödstopp!
1535
01:20:27,740 --> 01:20:28,365
Det säger systemfel.
1536
01:20:28,490 --> 01:20:29,992
Ja, det är vad
ska det stå.
1537
01:20:30,117 --> 01:20:31,910
Vara försiktig.
Finns det grejer där?
1538
01:20:32,036 --> 01:20:34,455
- Se upp!
- Gud!
1539
01:20:38,208 --> 01:20:40,044
Herregud, Sam!
1540
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
Åh, gud, är du sårad?
Jag tror alkoholen
1541
01:20:47,134 --> 01:20:48,510
- steriliserade allt.
- Åh, gud!
1542
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
Du!
Oj!
1543
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
Hej, han kommer redan
förstansad.
1544
01:20:52,723 --> 01:20:54,058
Okej.
Okej.
1545
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
Vi måste gå och hitta Kurt.
Okej.
1546
01:20:55,476 --> 01:20:57,728
Ja. Jag kan inte tro
Morsekoden fungerade!
1547
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Låt oss gå! Hitåt!
1548
01:21:01,065 --> 01:21:03,484
Virginia, det här är det
så läckert.
1549
01:21:03,859 --> 01:21:05,069
Tik.
1550
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
Luftbåtarna är kvar.
1551
01:21:16,413 --> 01:21:17,373
Ja.
1552
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
Med allt vårt guld?
1553
01:21:19,750 --> 01:21:21,502
Vad är det med rika människor
och guld?
1554
01:21:21,627 --> 01:21:24,046
jag tänkte,
Jag ska fånga terroristerna.
1555
01:21:24,171 --> 01:21:25,506
Ja, visst, det också!
1556
01:21:25,631 --> 01:21:27,925
Låt oss gå.
Nej, men du stannar här.
1557
01:21:28,050 --> 01:21:29,927
Allvarligt. Följ mig inte.
Vad?
1558
01:21:30,052 --> 01:21:32,888
Jag stannar inte här.
1559
01:21:33,013 --> 01:21:35,432
Inte jag heller.
Okej. Jag skulle stanna.
1560
01:21:40,979 --> 01:21:42,356
Jag sa stanna där!
Jag vet.
1561
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
Jag gör precis tvärtom.
1562
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Hjälp mig manövrera den här kanonen.
Okej.
1563
01:21:46,151 --> 01:21:47,361
Okej.
Där?
1564
01:21:47,486 --> 01:21:48,654
Klockan två.
1565
01:21:50,447 --> 01:21:52,157
- Vänta. Okej.
- Okej. Bra. Bra, bra.
1566
01:21:52,282 --> 01:21:53,951
- Har du det?
- Ta mig en laddare.
1567
01:21:54,076 --> 01:21:55,119
Jag tror jag fick det!
1568
01:21:55,244 --> 01:21:56,620
Lydia, jag behöver det
dina dragfärdigheter.
1569
01:21:56,745 --> 01:21:57,913
Favorit sak att göra.
1570
01:21:58,038 --> 01:21:58,789
Kanonladdare.
1571
01:21:58,914 --> 01:22:00,833
Zoe, kanonkula!
1572
01:22:00,958 --> 01:22:02,167
Åh, gud!
1573
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
Herregud, det var fantastiskt.
Okej.
1574
01:22:06,755 --> 01:22:07,881
Jag ska ramla in den.
1575
01:22:08,006 --> 01:22:09,967
Ja.
Du har det här, ramla!
1576
01:22:10,092 --> 01:22:12,219
Ram det hårt!
Tills det är svårt!
1577
01:22:12,344 --> 01:22:13,679
Redo? Gå!
1578
01:22:13,804 --> 01:22:15,264
Två, tre!
1579
01:22:17,015 --> 01:22:19,518
Gå, gå, gå!
1580
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
- Låt oss gå!
- Gå härifrån!
1581
01:22:25,107 --> 01:22:27,317
Gå, gå, gå!
1582
01:22:27,443 --> 01:22:29,403
Vi behöver en till.
Vi behöver en till!
1583
01:22:29,528 --> 01:22:30,487
Alla!
Okej.
1584
01:22:30,612 --> 01:22:31,738
Kom igen!
1585
01:22:31,864 --> 01:22:32,739
Vad fan gör vi?
1586
01:22:32,865 --> 01:22:35,451
– Vi behöver något större.
- Det var vad hon sa.
1587
01:22:37,161 --> 01:22:38,620
Vänd på det,
vänd på det!
1588
01:22:42,040 --> 01:22:43,876
Okej, ja, det är bra.
Det är bra.
1589
01:22:44,001 --> 01:22:45,169
Okej.
1590
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
- Skjut på dem!
- Okej!
1591
01:22:52,759 --> 01:22:54,303
Tre, två, en.
1592
01:22:59,183 --> 01:23:00,809
Kom igen. Kom igen.
Åh, herregud.
1593
01:23:09,234 --> 01:23:11,737
Ta det!
Okej, jag går in.
1594
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Vänta! Sam!
1595
01:23:18,118 --> 01:23:19,328
Åh, herregud.
1596
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
- Betsy!
- Yo!
1597
01:23:23,999 --> 01:23:25,501
Köp mig en drink först.
1598
01:23:25,626 --> 01:23:29,588
Ledsen. Jag visste inte att jag var det
kommer in så hårt.
1599
01:23:29,713 --> 01:23:30,631
Åh, nej, jag mår bra.
1600
01:23:30,756 --> 01:23:31,965
Ja.
Jag är riktigt bra.
1601
01:23:32,090 --> 01:23:33,300
Någon måste titta
dödsboet.
1602
01:23:33,425 --> 01:23:34,968
Du vill att jag ska hjälpa till
går du uppför trappan?
1603
01:23:35,093 --> 01:23:36,261
Låt oss sitta ner.
Igen?
1604
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
jag vet inte.
Jag hoppade innan jag tittade.
1605
01:23:38,263 --> 01:23:39,640
Jag sa, följ mig inte!
1606
01:23:39,765 --> 01:23:43,185
Men jag älskar dig, och det kommer jag att göra
Följ dig var som helst, man!
1607
01:23:47,940 --> 01:23:49,858
Vi dyker upp!
Vi kommer ut!
1608
01:23:49,983 --> 01:23:51,151
Okej!
Här kommer det!
1609
01:23:54,279 --> 01:23:55,614
Rätt. Hur gör
funkar den här grejen?
1610
01:23:55,739 --> 01:23:57,866
Vad? Jag trodde hemliga agenter
visste hur man kör allt.
1611
01:23:57,991 --> 01:23:59,618
Inte kvinnliga hemliga agenter.
1612
01:23:59,743 --> 01:24:00,827
Vad?
Jag bara skojar.
1613
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
Åh.
1614
01:24:02,329 --> 01:24:03,580
Här går vi!
1615
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
Det är han!
1616
01:24:15,467 --> 01:24:18,011
Vilken han?
Den stilige narcissisten.
1617
01:24:18,136 --> 01:24:19,471
Chris!
Äh...
1618
01:24:19,596 --> 01:24:22,766
Kasta något på honom.
Okej. Vad ska jag kasta?
1619
01:24:22,891 --> 01:24:24,393
Åh, gud. Kan jag kasta detta?
1620
01:24:24,518 --> 01:24:26,645
Ja. Ja, ja, kasta det!
Hjälp.
1621
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
Kasta det! Kasta det!
Vad nu?
1622
01:24:28,897 --> 01:24:30,774
Kasta!
1623
01:24:34,194 --> 01:24:36,488
Vi hatar dig
och du är ett perfekt ansikte!
1624
01:24:40,534 --> 01:24:42,494
Jag ska ställa upp
dessa maskingevär.
1625
01:24:42,619 --> 01:24:44,162
Vilka maskingevär?
1626
01:24:44,288 --> 01:24:46,665
Dessa maskingevär.
1627
01:24:48,709 --> 01:24:49,543
Åh, herregud!
1628
01:24:56,842 --> 01:24:57,926
Gå, flicka!
1629
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Det kommer att lära dig att röra
med min bästa väns bröllop!
1630
01:25:00,846 --> 01:25:02,055
Kan jag göra det?
1631
01:25:02,180 --> 01:25:03,390
Kan jag trycka på knappen?
1632
01:25:03,515 --> 01:25:05,934
Tja, det är inte som alla
får en sväng vid ett maskingevär.
1633
01:25:06,059 --> 01:25:08,645
Behaga! Behaga! Bara en gång!
Okej, gå, gå, gå!
1634
01:25:12,024 --> 01:25:14,401
Det känns så bra
att vara en töntig!
1635
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
Whoo!
1636
01:25:17,988 --> 01:25:19,948
Nej, han går igenom
mina tält med bröllopstema!
1637
01:25:20,073 --> 01:25:21,575
Inte blommorna!
1638
01:25:23,452 --> 01:25:24,369
Inga!
1639
01:25:24,703 --> 01:25:26,204
Inga!
1640
01:25:26,330 --> 01:25:28,832
- Åh!
- Okej, vi ska hoppa!
1641
01:25:28,957 --> 01:25:30,751
Vad?
Vi har det här, Bets. Okej?
1642
01:25:30,876 --> 01:25:32,753
– Du får det att låta så enkelt.
- En...
1643
01:25:32,878 --> 01:25:35,005
Två... Gå av!
1644
01:25:36,798 --> 01:25:37,674
Åh, herregud!
1645
01:25:40,218 --> 01:25:42,512
Sluta bara, din irriterande kvinna!
1646
01:25:49,394 --> 01:25:51,188
Ingen gör så mot min vän.
1647
01:25:56,401 --> 01:25:58,779
Det är för att sabba Betsy
och Ryans bröllop!
1648
01:26:05,911 --> 01:26:07,120
Sparka!
1649
01:26:14,670 --> 01:26:15,879
Oj! Skit!
1650
01:26:18,965 --> 01:26:20,592
Whoo!
1651
01:26:23,929 --> 01:26:25,097
Hej!
1652
01:26:26,223 --> 01:26:28,308
Hårddisken, lämna över den.
1653
01:26:29,518 --> 01:26:30,519
Okej, okej.
1654
01:26:37,150 --> 01:26:38,735
Kom igen.
Betsy.
1655
01:26:38,860 --> 01:26:39,986
Ja?
Håll mig.
1656
01:26:40,112 --> 01:26:42,531
Vad? Vänta. Är det därför
gifte du dig aldrig?
1657
01:26:44,157 --> 01:26:46,660
Precis i tid!
1658
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Åh, herregud.
1659
01:27:04,219 --> 01:27:07,848
Wow! Är det Virginia?
Det är så Virginia.
1660
01:27:07,973 --> 01:27:10,100
Mm-hmm.
Det är över toppen.
1661
01:27:10,934 --> 01:27:12,686
Hej, Sam.
Ja?
1662
01:27:12,811 --> 01:27:14,896
Jag tror att du precis sparat
mitt liv.
1663
01:27:15,021 --> 01:27:17,691
Jag tror att vi båda räddade
våra bådas liv.
1664
01:27:19,526 --> 01:27:21,862
Jag kan inte tro det
du har det fortfarande på dig.
1665
01:27:21,987 --> 01:27:23,155
Naturligtvis.
1666
01:27:33,999 --> 01:27:36,042
Virginia kommer inte
sådär.
1667
01:27:36,168 --> 01:27:37,669
Gjort som en middag.
1668
01:27:37,794 --> 01:27:40,130
Men i alla fall mitt bröllop
är tänd.
1669
01:27:43,884 --> 01:27:44,926
Ryan.
1670
01:27:45,051 --> 01:27:46,470
Åh, gud, var är Ryan?
De är där borta.
1671
01:27:46,595 --> 01:27:47,971
Där? Ryan!
1672
01:27:48,096 --> 01:27:49,139
Betsy!
1673
01:27:49,264 --> 01:27:50,640
Vad hände med Chris?
1674
01:27:50,766 --> 01:27:54,102
Hans attraktiva Teflon-ansikte
åkte precis ner med en båt.
1675
01:27:54,227 --> 01:27:57,397
Jag har en blandning av känslor,
men min största är "yay".
1676
01:27:57,522 --> 01:27:58,565
Ja.
1677
01:27:58,690 --> 01:28:00,609
Det är okej.
Du kommer att bli okej.
1678
01:28:00,734 --> 01:28:01,735
Ew. Vad är det för lukt?
1679
01:28:01,860 --> 01:28:03,987
Åh. Det här är mina smiskar.
1680
01:28:04,112 --> 01:28:05,280
Men det är okej.
Okej.
1681
01:28:05,405 --> 01:28:06,782
Ja, det är bra. Det är...
Okej.
1682
01:28:06,907 --> 01:28:07,949
Sätt det bara inte
i min mun, okej?
1683
01:28:08,074 --> 01:28:09,242
Okej, förlåt.
1684
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
De är här! Se?
Ja! Det är jättebra!
1685
01:28:17,000 --> 01:28:19,920
Åh, herregud. Åh, herregud.
1686
01:28:20,045 --> 01:28:22,923
Hur går det, killar?
Hade du ett bra flyg?
1687
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
Det kunde ha varit, typ
45 minuter tidigare,
1688
01:28:25,175 --> 01:28:27,886
men det här är, ja,
bra timing.
1689
01:28:28,011 --> 01:28:29,638
Okej, pojkar och flickor,
uppmärksamhet.
1690
01:28:29,763 --> 01:28:31,181
Vi är Five Eyes Agency.
1691
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
Läget är nu
under vår kontroll.
1692
01:28:33,225 --> 01:28:34,184
Det är bra, det är bra.
1693
01:28:34,309 --> 01:28:36,061
jag menar,
de här tjejerna har fått det på sig.
1694
01:28:36,186 --> 01:28:37,729
Du vet, det här är
mitt första bröllop.
1695
01:28:38,563 --> 01:28:39,815
Verkligen?
Ja.
1696
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Jag har varit hos ett gäng
av bröllop.
1697
01:28:41,399 --> 01:28:42,317
Verkligen? Hur så?
1698
01:28:42,442 --> 01:28:44,778
Jag är en bröllopssångare
när jag inte gör det här.
1699
01:28:44,903 --> 01:28:46,571
Ja?
Det är riktigt bra.
1700
01:28:47,948 --> 01:28:51,493
Hur kommer det sig, ur alla,
överlevde ni två?
1701
01:28:51,618 --> 01:28:56,164
Ja, Edgar, det ser ut som...
hon skötte det helt själv.
1702
01:28:56,289 --> 01:28:58,083
Ni har allt
kommit på.
1703
01:28:59,251 --> 01:29:01,294
Jag älskar dig.
Kom tillbaka, okej?
1704
01:29:03,463 --> 01:29:05,048
Vi ses, tote scrotes.
1705
01:29:07,384 --> 01:29:10,178
Ja, ta det gott
titta. Fortsätt gå.
1706
01:29:11,096 --> 01:29:12,848
Tja, det här är härligt.
1707
01:29:12,973 --> 01:29:14,808
Vad säger du att vi rundar av
dessa gäster,
1708
01:29:14,933 --> 01:29:15,976
hoppa tillbaka in i tunneln
1709
01:29:16,101 --> 01:29:18,645
och fortsätta med bröllopet?
Ska vi?
1710
01:29:18,770 --> 01:29:22,107
Egentligen kan vi bara
göra det här?
1711
01:29:22,232 --> 01:29:24,568
jag menar,
Ryan kan inte riktigt gå.
1712
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
Och jag ville verkligen ha en enkel
bröllop till att börja med i alla fall.
1713
01:29:27,362 --> 01:29:30,657
Jag tror att jag bara borde ha gjort det
sa det lite högre.
1714
01:29:30,782 --> 01:29:34,077
Mycket bra. Jag... Jag börjar
planera omedelbart.
1715
01:29:34,202 --> 01:29:35,662
Ryan älskar tåg.
1716
01:29:35,787 --> 01:29:41,293
Virginia, tack så mycket,
men jag fick det härifrån.
1717
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Åh. Det är som
en Hallmark julfilm.
1718
01:29:45,922 --> 01:29:47,883
Och nu, av de befogenheter som tilldelats
i mig,
1719
01:29:48,008 --> 01:29:50,176
Jag uttalar dig nu
man och hustru.
1720
01:29:50,302 --> 01:29:52,512
Du får kyssa bruden.
1721
01:29:57,475 --> 01:29:58,810
- Åh, gud.
- Jesus Kristus!
1722
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
Inte igen!
1723
01:30:00,896 --> 01:30:02,606
Vad är han...
Jag trodde att han var död.
1724
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
Han ser dålig ut.
1725
01:30:14,075 --> 01:30:15,368
Ge mig hårddisken.
1726
01:30:15,994 --> 01:30:17,245
Ge mig hårddisken.
1727
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
- Chris.
- Kom igen.
1728
01:30:19,998 --> 01:30:22,334
Våra analytiker har kollat
filerna redan.
1729
01:30:22,459 --> 01:30:25,420
Det är sant. Din pappa jobbade
för terrorister och krigsherrar.
1730
01:30:25,545 --> 01:30:26,838
Nej.
1731
01:30:26,963 --> 01:30:29,257
Kom igen, man,
du måste veta innerst inne.
1732
01:30:36,056 --> 01:30:37,265
Jag är ledsen.
1733
01:30:38,683 --> 01:30:42,145
Ja, det här är helt tråkigt.
1734
01:30:46,024 --> 01:30:47,067
Okej, ta bort honom.
1735
01:30:47,192 --> 01:30:49,569
Få honom härifrĺn.
1736
01:30:50,403 --> 01:30:52,238
Du har det här!
okej!
1737
01:30:54,324 --> 01:30:55,909
Okej, bröllopet.
1738
01:30:56,034 --> 01:30:57,786
Okej! Okej!
1739
01:30:57,911 --> 01:30:59,079
Låt oss prova den kyssen igen.
1740
01:30:59,204 --> 01:31:00,372
Ja.
Ja.
1741
01:31:01,081 --> 01:31:02,082
Ja!
1742
01:31:06,044 --> 01:31:07,003
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
1743
01:31:07,128 --> 01:31:09,047
Åh, herregud!
Okej, damer.
1744
01:31:09,172 --> 01:31:11,967
Kom igen, före någon annan
kommer och avbryter.
1745
01:31:12,092 --> 01:31:12,926
Underbart.
1746
01:31:13,051 --> 01:31:15,971
Okej? Okej!
1747
01:31:16,096 --> 01:31:18,515
Vill du att jag ska fånga den?
Okej. Titta på mig.
1748
01:31:21,101 --> 01:31:23,603
Du är redan gift.
Inte vi?
1749
01:31:23,728 --> 01:31:26,856
Okej, damer, kom igen.
Kom igen, trupp, låt oss göra det här.
1750
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
Är du redo?
1751
01:31:28,108 --> 01:31:30,026
Ja!
Okej!
1752
01:31:30,527 --> 01:31:33,113
En, två, tre!
1753
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
Åh, herregud!
åh!
1754
01:31:47,460 --> 01:31:48,670
Tja, jag har alltid velat
att dekorera om.
1755
01:31:48,795 --> 01:31:51,131
- Det var en enorm explosion.
- Vad hände just?
1756
01:31:51,256 --> 01:31:52,549
Jag vet inte, det bara...
1757
01:31:52,674 --> 01:31:54,843
Det hängde ihop med detta,
och jag bara...
1758
01:31:54,968 --> 01:31:57,095
Det gjorde du precis
med saken?
1759
01:31:57,220 --> 01:31:59,764
Åh. Det är okej.
1760
01:32:02,851 --> 01:32:04,144
Jag är ledsen.
1761
01:32:09,774 --> 01:32:11,818
Till de dåligaste tärnorna
någonsin!
1762
01:32:11,943 --> 01:32:13,945
Hör, hör. Okej, Frank.
1763
01:32:14,070 --> 01:32:15,655
Tack, pappa.
Älskar dig.
1764
01:32:15,780 --> 01:32:17,157
Jag älskar dig!
1765
01:32:17,282 --> 01:32:20,035
Okej. Och nu är det dags för
ett tal
1766
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
från Maid of Honor.
1767
01:32:23,705 --> 01:32:25,498
Vilket var jag.
1768
01:32:26,708 --> 01:32:29,627
Men jag tror
1769
01:32:29,753 --> 01:32:34,549
alla här kan hålla med om att
idag, den verkliga Maid of Honor
1770
01:32:34,674 --> 01:32:36,301
- är Sam.
- Sam!
1771
01:32:36,426 --> 01:32:38,178
- Tal!
- Tal.
1772
01:32:38,887 --> 01:32:40,055
Gör den lång.
1773
01:32:44,768 --> 01:32:46,853
Okej. Hej, jag heter Sam.
1774
01:32:46,978 --> 01:32:48,563
Hej Sam!
Hej Sam!
1775
01:32:48,688 --> 01:32:52,442
Jag har varit på några bröllop,
fem av min egen mamma.
1776
01:32:53,401 --> 01:32:56,821
Men detta måste vara
den bästa.
1777
01:32:57,739 --> 01:32:58,782
Och jag ska berätta varför.
1778
01:32:58,907 --> 01:33:00,867
Eftersom från
vad jag har sett idag,
1779
01:33:00,992 --> 01:33:03,578
Betsy och Ryan,
du är den äkta varan.
1780
01:33:05,413 --> 01:33:09,125
Och jag vet att du kommer att bli det
en fantastisk fru,
1781
01:33:09,250 --> 01:33:12,045
eftersom du ger alla
i din bana
1782
01:33:12,170 --> 01:33:13,338
den mest fantastiska kärleken.
1783
01:33:16,174 --> 01:33:18,051
Och jag är så glad att nu,
1784
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
du kommer att utstråla det
över hela Ryan.
1785
01:33:20,178 --> 01:33:22,597
Över hela honom.
1786
01:33:22,722 --> 01:33:24,390
Till Betsy och Ryan!
1787
01:33:29,562 --> 01:33:31,231
Och, Betsy...
1788
01:33:31,606 --> 01:33:32,357
Jaha?
1789
01:33:32,482 --> 01:33:34,609
Du är min äldsta,
käraste vän.
1790
01:33:36,945 --> 01:33:38,363
Du har alltid haft min rygg.
1791
01:33:40,323 --> 01:33:44,119
Jag var en sådan förlorare för att inte
kommer alltid ihåg det.
1792
01:33:46,955 --> 01:33:49,582
Så jag vill bara säga
att jag älskar dig.
1793
01:33:49,707 --> 01:33:51,793
Jag älskar dig så mycket.
1794
01:33:53,503 --> 01:33:56,548
Jag saknade dig.
Jag saknade dig verkligen.
1795
01:33:58,633 --> 01:34:01,177
Okej. Okej. jag känner
så mycket bättre nu,
1796
01:34:01,302 --> 01:34:03,596
som en vikt har lyfts
från mitt stora bröst.
1797
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Ja, tjejen.
1798
01:34:06,141 --> 01:34:07,267
Men en sak till.
1799
01:34:07,392 --> 01:34:10,395
Om någon någonsin nämner
att jag är en hemlig agent,
1800
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
vi överlämnar dig till en
av våra många namnlösa baser.
1801
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Ja.
Okej?
1802
01:34:14,524 --> 01:34:15,650
Det är sant.
1803
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Jag vill inte
att bli återgiven.
1804
01:34:20,363 --> 01:34:21,948
Det är okej.
Vi säger bara ingenting.
1805
01:34:22,073 --> 01:34:25,910
Som sagt, låt oss dansa!
1806
01:34:26,035 --> 01:34:28,371
Ja!
1807
01:34:31,082 --> 01:34:34,085
Ja! Ja, vi gjorde det!
1808
01:34:50,560 --> 01:34:51,519
Ja!
1809
01:36:40,086 --> 01:36:41,587
Redo? Är ni redo?
1810
01:36:44,382 --> 01:36:46,426
- Okej, gå.
- Och, action!
1811
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
Hon är inte vem
Jag trodde att hon var det.
1812
01:36:51,389 --> 01:36:54,183
mig. Ledsen.
Ledsen. Vad är nästa rad?
1813
01:36:55,059 --> 01:36:57,603
Ripning borde det vara i alla fall.
Så bra.
1814
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
Vi ska slå in den här pojken.
1815
01:37:01,357 --> 01:37:03,776
- ♪♪♪ Min nacke, min rygg ♪♪♪
- ♪♪♪ Min rygg ♪♪♪
1816
01:37:03,901 --> 01:37:06,154
♪♪♪♪ Mitt eh-uh och min spricka ♪♪♪♪♪♪
1817
01:37:12,910 --> 01:37:15,997
Den där ser ut
en skallig Austin Mahone.
1818
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
Mm. Mm-mm.
1819
01:37:18,041 --> 01:37:19,876
Han kunde landa
i min domstol.
1820
01:37:20,001 --> 01:37:22,003
Tjej, du är gravid
och gift.
1821
01:37:22,920 --> 01:37:25,131
- Okej, spänn på.
- Spänn på?
1822
01:37:25,256 --> 01:37:27,133
Ta på dig remmen.
1823
01:37:27,258 --> 01:37:29,218
Det här är ett proffs
arbetsmiljö, Nadine.
1824
01:37:29,344 --> 01:37:31,554
Ta på dig remmen
och spara den till tårtan.
1825
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Jag kan inte tro mitt bröllop
1826
01:37:34,223 --> 01:37:37,185
var det minst intressanta
sak som hände idag.
1827
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
Det var så bra.
1828
01:37:55,119 --> 01:37:56,996
aj!
1829
01:37:57,121 --> 01:37:58,206
Ledsen.
Det var svårt.
1830
01:37:58,331 --> 01:38:00,416
Mitt i slidan. Okej.